coucou

fr
es
Change language
Translating...
cuco, hola, cucú-tras, reloj de cuco, primavera
Buscar idioma
/kuku/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una palabra imitativa que une un ave conocida, un saludo alegre y varias cosas llamadas por su canto o plumaje.

Ejemplos

  • Elle a envoyé un message : « Coucou, tu vas bien ? »
    Envió un mensaje: «Hola, ¿qué tal?»
  • Le tic-tac du coucou m'empêchait de dormir.
    El tictac del reloj de cuco no me dejaba dormir.
  • Nous avons entendu un coucou dans la forêt.
    Oímos un cuco en el bosque.
  • La couleur vive des coucous annonce le printemps.
    El color vivo de las prímulas anuncia la primavera.
  • Le bébé rit quand son père fait coucou derrière ses mains.
    El bebé ríe cuando su padre juega al cucú-tras.

Palabras similares

coucou gris
rossignol
bonjour
jonquille
hello
pendule à coucou
tacot
vieille machine
coucou commun
primevère officinale

Significados

Ave cuco

noun
animals
neutral
Ave migratoria insectívora conocida por su canto repetido y por poner huevos en nidos de otras especies.

Ejemplos

  • Le coucou chante au début du printemps.
    El cuco canta al comienzo de la primavera.
  • La femelle du coucou pond dans le nid d'autres oiseaux.
    La hembra del cuco pone en nidos de otras aves.
  • Nous avons entendu un coucou dans la forêt.
    Oímos un cuco en el bosque.
  • Le jeune coucou est nourri par ses parents adoptifs.
    El joven cuco es alimentado por padres adoptivos.
  • Un coucou gris s'est posé près du chemin.
    Un cuco gris se posó junto al camino.

Palabras similares

Saludo alegre o cucú-tras

interjection
conversation
informal
Llamada alegre e informal para saludar, anunciar la propia presencia o jugar al cucú-tras.

Ejemplos

  • Coucou, c'est moi !
    ¡Hola, soy yo!
  • Elle a envoyé un message : « Coucou, tu vas bien ? »
    Envió un mensaje: «Hola, ¿qué tal?»
  • Le bébé rit quand son père fait coucou derrière ses mains.
    El bebé ríe cuando su padre juega al cucú-tras.
  • Dans un courriel officiel, coucou paraîtrait trop familier.
    En un correo oficial, hola sonaría demasiado informal.
  • Coucou ! Je ne pensais pas te voir ici.
    ¡Hola! No esperaba verte aquí.

Palabras similares

Reloj de cuco

noun
home
neutral
Reloj de pesas cuyo pájaro mecánico aparece e imita el canto del cuco a horas determinadas.

Ejemplos

  • Le coucou du salon sonne chaque heure.
    El reloj de cuco del salón suena cada hora.
  • Ma grand-mère remonte son coucou une fois par semaine.
    Mi abuela da cuerda a su reloj de cuco una vez por semana.
  • Un petit oiseau sort du coucou à midi.
    Un pajarito sale del reloj de cuco al mediodía.
  • Ils ont acheté un coucou en bois sculpté.
    Compraron un reloj de cuco de madera tallada.
  • Le tic-tac du coucou m'empêchait de dormir.
    El tictac del reloj de cuco no me dejaba dormir.

Palabras similares

Flor amarilla de primavera

noun
plants
neutral
Nombre común de flores amarillas primaverales, sobre todo la primavera y el narciso silvestre.

Ejemplos

  • Les coucous fleurissent dans le pré au printemps.
    Las prímulas florecen en el prado en primavera.
  • Elle a cueilli un bouquet de coucous jaunes.
    Recogió un ramo de prímulas amarillas.
  • Ce coucou pousse au bord du bois.
    Esta prímula crece al borde del bosque.
  • Les enfants cherchaient des coucous dans l'herbe.
    Los niños buscaban prímulas en la hierba.
  • La couleur vive des coucous annonce le printemps.
    El color vivo de las prímulas anuncia la primavera.

Palabras similares

Vehículo o máquina vieja

noun
transport
informal
Nombre informal de un vehículo o máquina pequeño, viejo, anticuado o poco fiable, especialmente un avión.

Ejemplos

  • Le pilote décollait dans un vieux coucou peu rassurant.
    El piloto despegó en un viejo cacharro poco tranquilizador.
  • Cette voiture est un coucou, mais elle roule encore.
    Este coche es un trasto viejo, pero aún funciona.
  • Ils ont réparé le coucou avant le vol.
    Repararon el cacharro antes del vuelo.
  • Le petit coucou militaire survolait la vallée.
    El pequeño cacharro militar sobrevoló el valle.
  • Personne ne voulait monter dans ce coucou bruyant.
    Nadie quería subir a aquel cacharro ruidoso.

Palabras similares

Raza avícola listada

noun
animals
technical
Raza de gallinas o palomas cuyo plumaje listado recuerda al del cuco.

Ejemplos

  • La coucou de Rennes a un plumage barré.
    La Coucou de Rennes tiene plumaje listado.
  • Ils élèvent des poules coucou dans la ferme.
    Crían gallinas listadas en la granja.
  • Ce pigeon coucou porte des bandes grises.
    Esta paloma listada tiene franjas grises.
  • Le poussin coucou grandit rapidement.
    El pollito listado crece deprisa.
  • On reconnaît la race coucou à son plumage rayé.
    La raza Coucou se reconoce por su plumaje rayado.

Palabras similares

Etimología

Imita el canto de dos notas del ave y recibió también la influencia del latín cuculus. El saludo repite la misma llamada, mientras que relojes, flores, máquinas y razas listadas tomaron el nombre por asociación.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa coucou en francés?

Coucou puede nombrar al cuco, ser un hola cariñoso o designar un reloj, una flor amarilla, una máquina vieja o una raza listada.

¿Cómo se pronuncia coucou?

Coucou se pronuncia /kuku/.

¿Es coucou un saludo amistoso?

Sí. Como saludo es cálido e informal, apropiado entre amigos, familiares, niños o en mensajes relajados.

¿Cuál es el plural de coucou?

El plural regular es coucous.

¿Por qué un reloj se llama coucou?

Un coucou tiene un pájaro mecánico que aparece e imita el canto del cuco.

¿Puede coucou describir un avión?

Sí. Un avión pequeño, viejo o poco fiable puede llamarse informalmente coucou.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...