Insecto odonato de ambientes acuáticos, conocido por sus alas transparentes y su vuelo rápido, con un uso heráldico especializado para el mismo animal como carga.
On distingue souvent les libellules des demoiselles par la position de leurs ailes au repos.
A menudo se distinguen las libélulas de los caballitos del diablo por la posición de sus alas en reposo.
La notice héraldique nomme la libellule parmi les meubles animaux.
La nota heráldica nombra la libélula entre las cargas animales.
Le blason porte une libellule d'or sur fond d'azur.
El escudo lleva una libélula de oro sobre fondo azur.
Une libellule bleue effleure les joncs au bord de l'étang.
Una libélula azul roza los juncos al borde del estanque.
La larve de libellule vit dans l'eau avant de devenir adulte.
La larva de libélula vive en el agua antes de hacerse adulta.
Palabras similares
meuble héraldique
figure héraldique
pisse-z-yeux
demoiselle
Significados
Libélula o caballito del diablo
noun
nature
neutral
Insecto odonato esbelto que vive cerca del agua, con alas transparentes y nervadas y un vuelo rápido y ágil.
Uso
Use libellule como nombre francés del insecto, normalmente libélula, y recuerde que en francés puede abarcar también caballitos del diablo y otros odonatos.
Ejemplos
Une libellule bleue effleure les joncs au bord de l'étang.
Una libélula azul roza los juncos al borde del estanque.
Les libellules chassent les moustiques au-dessus de la mare.
Las libélulas cazan mosquitos sobre la charca.
La larve de libellule vit dans l'eau avant de devenir adulte.
La larva de libélula vive en el agua antes de hacerse adulta.
Une libellule s'est posée sur la tige d'un roseau.
Una libélula se posó en el tallo de un junco.
Les naturalistes observent les libellules pour suivre la santé des zones humides.
Los naturalistas observan las libélulas para seguir la salud de los humedales.
On distingue souvent les libellules des demoiselles par la position de leurs ailes au repos.
A menudo se distinguen las libélulas de los caballitos del diablo por la posición de sus alas en reposo.
Errores comunes
El artículo femenino francés se cambia por masculino, y el término se confunde con mariposas o con la idea de rapidez.
Incorrect
Correct
J'ai vu un libellule près de l'étang.
J'ai vu une libellule près de l'étang.
Une libellule est un papillon.
Une libellule est un odonate.
La libellule est seulement une façon de dire rapide.
La libellule nomme l'insecte.
Les libellules n'ont pas besoin d'eau.
Les libellules vivent souvent près de l'eau.
Palabras similares
demoiselle
pisse-z-yeux
Figura heráldica de libélula
noun
heraldry
technical
Libélula estilizada usada como carga o figura animal en un escudo de armas.
Uso
Use libellule en heráldica cuando el blasón nombra la carga con forma de libélula, no para un insecto real dentro del escudo.
Ejemplos
Le blason porte une libellule d'or sur fond d'azur.
El escudo lleva una libélula de oro sobre fondo azur.
La libellule figure dans les armoiries de la commune.
La libélula figura en el escudo de armas del municipio.
Le héraut décrit la libellule avec les ailes étendues.
El heraldo describe la libélula con las alas extendidas.
Une libellule stylisée apparaît au centre de l'écu.
Una libélula estilizada aparece en el centro del escudo.
Dans ce blason, la libellule rappelle les marais voisins.
En este blasón, la libélula recuerda los pantanos cercanos.
La notice héraldique nomme la libellule parmi les meubles animaux.
La nota heráldica nombra la libélula entre las cargas animales.
Errores comunes
La figura del blasón se toma como un animal vivo, o se calca mal la fórmula francesa de descripción heráldica.
Incorrect
Correct
Le blason montre une libellule vivante.
Le blason montre une libellule comme meuble.
D'azur avec une libellule d'or.
D'azur à la libellule d'or.
La libellule héraldique vole au-dessus de l'écu.
La libellule héraldique figure sur l'écu.
Le blason a un papillon appelé libellule.
Le blason a une libellule, distincte d'un papillon.
Palabras similares
meuble héraldique
figure héraldique
Uso
Use libellule primero como nombre francés del insecto, y reserve el sentido heráldico para blasones o descripciones de escudos.
Errores comunes
Un libellule usa el género francés equivocado, y papillon o la rapidez por sí sola no expresan el nombre francés del insecto.
Etimología
Tomado del latín científico libellula, del latín libella, pequeño nivel, por alusión al vuelo horizontal planeado del insecto.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa libellule?
Libellule suele significar libélula, y en francés amplio también puede cubrir caballitos del diablo y otros odonatos.
¿Cómo se pronuncia libellule?
Libellule se pronuncia /li.be.lyl/ en francés estándar.
¿Libellule es masculino o femenino?
Libellule es femenino, por eso en francés se dice une libellule y la libellule.
¿Una libellule es lo mismo que una demoiselle?
Demoiselle puede funcionar como sinónimo popular, pero en uso especializado suele referirse a los caballitos del diablo.
¿Libellule tiene sentido heráldico?
Sí. En heráldica, libellule puede nombrar una carga con forma de libélula en un escudo de armas.
¿Cuál es el plural de libellule?
El plural francés es libellules.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.