se débrouiller

fr
es
Change language
Translating...
aclararse, desenredarse, arreglárselas, manejarse, salir adelante
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/sə debʁuje/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Salir de la confusión aclarándose o encontrando por cuenta propia una forma práctica de afrontar algo.
Practice using se débrouiller in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Les fils se débrouillent quand on les tire doucement.
    Los hilos se desenredan al tirar de ellos suavemente.
  • Ne t'inquiète pas, je vais me débrouiller.
    No te preocupes, me las arreglaré.
  • Il se débrouille grâce à de petits emplois.
    Él sale adelante gracias a pequeños trabajos.
  • Elle s'est débrouillée pour arriver à l'heure malgré la grève.
    Ella se las arregló para llegar a tiempo pese a la huelga.
  • Dire « Débrouille-toi ! » à quelqu'un en difficulté peut sembler dur.
    Decirle a alguien con dificultades «¡Arréglatelas!» puede sonar duro.

Palabras similares

s'arranger
s'éclaircir
se démêler
se dépatouiller
se tirer d'affaire
se clarifier
se démerder
s'en sortir

Significados

Aclararse o desenredarse

everyday
neutral
Dicho de una situación confusa o algo enredado, volverse más claro, ordenado o fácil de resolver.

Ejemplos

  • Peu à peu, l'affaire se débrouille.
    Poco a poco, el asunto se aclara.
  • Avec ces nouvelles preuves, la situation s'est débrouillée.
    Con estas nuevas pruebas, la situación se aclaró.
  • Les fils se débrouillent quand on les tire doucement.
    Los hilos se desenredan al tirar de ellos suavemente.
  • Après plusieurs réunions, le problème commence à se débrouiller.
    Después de varias reuniones, el problema empieza a aclararse.
  • Tout se débrouillera avec un peu de patience.
    Todo se resolverá con un poco de paciencia.

Palabras similares

s'éclaircir
se démêler
se clarifier

Arreglárselas por cuenta propia

everyday
informal
Encontrar por cuenta propia una forma práctica de superar una dificultad, incluso con pocos conocimientos, dinero o materiales.

Ejemplos

  • Ne t'inquiète pas, je vais me débrouiller.
    No te preocupes, me las arreglaré.
  • Elle s'est débrouillée pour arriver à l'heure malgré la grève.
    Ella se las arregló para llegar a tiempo pese a la huelga.
  • Je me débrouille en espagnol, mais je parle encore lentement.
    Me defiendo en español, pero aún hablo despacio.
  • Nous avons dû nous débrouiller avec très peu d'argent.
    Tuvimos que arreglárnoslas con muy poco dinero.
  • Dire « Débrouille-toi ! » à quelqu'un en difficulté peut sembler dur.
    Decirle a alguien con dificultades «¡Arréglatelas!» puede sonar duro.
  • Il se débrouille grâce à de petits emplois.
    Él sale adelante gracias a pequeños trabajos.

Palabras similares

s'en sortir
s'arranger
se tirer d'affaire
se dépatouiller
se démerder

Etimología

Se compone del pronombre reflexivo se y débrouiller, formado sobre brouiller, “enredar o confundir”, con el prefijo inverso dé-. La idea literal de desenredar pasó a expresar la superación ingeniosa de dificultades.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa se débrouiller?

Se débrouiller suele significar arreglárselas o encontrar una forma de superar una dificultad. También puede describir una situación confusa que se aclara.

¿Cómo se pronuncia se débrouiller?

Se débrouiller se pronuncia /sə debʁuje/.

¿Es informal se débrouiller?

El sentido habitual de arreglárselas es informal. El sentido menos frecuente de aclararse es neutro.

¿Qué significa je me débrouille?

Je me débrouille significa “me las arreglo” o “me defiendo”, a menudo para describir modestamente una habilidad parcial.

¿Cómo se usa se débrouiller pour?

Se usa se débrouiller pour más infinitivo cuando alguien encuentra la forma de lograr algo.

¿Es descortés débrouille-toi?

Débrouille-toi pide a alguien que se las arregle solo. Puede fomentar la autonomía o sonar duro si esa persona necesita ayuda.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...