ça passe
fr
es
Change language
Translating...
está bien, es aceptable, basta
/sa pas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Expresión informal que indica que algo es aceptable o suficiente, aunque no sea ideal
Ejemplos
Je n’ai pas trouvé la sauce très épicée, mais ça passe.
No encontré la salsa muy picante, pero está bien.
Le gâteau était un peu sec, mais ça passe.
El pastel estaba un poco seco, pero está bien.
Le costume n’est pas parfait, mais ça passe pour la soirée.
El traje no es perfecto, pero está bien para la noche.
Ce film? Ça passe.
¿Esta película? Está bien.
Je ne suis pas sûr du résultat, mais ça passe.
No estoy seguro del resultado, pero está bien.
Palabras similares
passable
suffisant
convenable
correct
acceptable
assez bien
tolérable
adéquat
Significados
Ejemplos
Ce film? Ça passe.
¿Esta película? Está bien.
Je n’ai pas trouvé la sauce très épicée, mais ça passe.
No encontré la salsa muy picante, pero está bien.
Le gâteau était un peu sec, mais ça passe.
El pastel estaba un poco seco, pero está bien.
Si tu arrives en retard, ça passe.
Si llegas tarde, está bien.
Je ne suis pas sûr du résultat, mais ça passe.
No estoy seguro del resultado, pero está bien.
Le costume n’est pas parfait, mais ça passe pour la soirée.
El traje no es perfecto, pero está bien para la noche.
Palabras similares
acceptable
suffisant
adéquat
passable
correct
convenable
tolérable
assez bien
Etimología
Del francés 'ça' (eso) + el presente de 'passer' (pasar), usado coloquialmente para significar 'pasa'
FAQ
¿Qué significa ça passe en español?
ça passe significa “está bien” o “es suficiente”.
¿En qué contextos se puede usar ça passe?
Se usa en situaciones informales para indicar que algo es aceptable o suficiente.
¿Es apropiado usar ça passe en conversaciones formales?
No, es informal y se debe evitar en registros formales.
¿Cuál es la diferencia entre ça passe y ça suffit?
ça passe indica que algo es aceptable, mientras que ça suffit indica que es suficiente o definitivo.
¿Puedo usar ça passe para situaciones negativas?
Se puede usar para minimizar un problema, pero no para situaciones realmente inaceptables.
¿Cómo se traduce ça passe al español?
Se traduce como “está bien”, “basta” o “es aceptable”.
¿Hay expresiones equivalentes en español?
Sí, expresiones como “vale”, “está bien” o “basta” cumplen una función similar.
¿Por qué los hispanohablantes confunden ça passe con una aprobación total?
Porque en español usamos “está bien” para aprobar, mientras que en francés la frase solo indica suficiencia.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.