ça passe
fr
he
Change language
Translating...
זה בסדר, זה יעבור, מקובל
/sa pas/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
ביטוי צרפתי בלתי פורמלי המשמש לומר שמשהו מקובל או מספיק, למרות שלא מושלם
דוגמאות
Je n’ai pas trouvé la sauce très épicée, mais ça passe.
לא מצאתי שהרוטב היה חריף מאוד, אבל זה בסדר.
Ce film? Ça passe.
הסרט הזה? זה בסדר.
Le costume n’est pas parfait, mais ça passe pour la soirée.
החליפה אינה מושלמת, אבל זה בסדר לערב.
Le gâteau était un peu sec, mais ça passe.
העוגה הייתה קצת יבשה, אבל זה בסדר.
Je ne suis pas sûr du résultat, mais ça passe.
אני לא בטוח בתוצאה, אבל זה בסדר.
מילים דומות
adéquat
tolérable
assez bien
convenable
suffisant
passable
correct
acceptable
משמעויות
דוגמאות
Ce film? Ça passe.
הסרט הזה? זה בסדר.
Je n’ai pas trouvé la sauce très épicée, mais ça passe.
לא מצאתי שהרוטב היה חריף מאוד, אבל זה בסדר.
Le gâteau était un peu sec, mais ça passe.
העוגה הייתה קצת יבשה, אבל זה בסדר.
Si tu arrives en retard, ça passe.
אם תגיע מאוחר, זה בסדר.
Je ne suis pas sûr du résultat, mais ça passe.
אני לא בטוח בתוצאה, אבל זה בסדר.
Le costume n’est pas parfait, mais ça passe pour la soirée.
החליפה אינה מושלמת, אבל זה בסדר לערב.
מילים דומות
acceptable
suffisant
adéquat
passable
correct
convenable
tolérable
assez bien
אֶטִימוֹלוֹגִיָה
מ‑צרפתית 'ça' (זה) + הצורה ההווה של 'passer' (לעבור), משמש באופן יומיומי במשמעות של 'זה עובר'
שאלות נפוצות
מה משמעות ça passe בעברית?
ça passe משמעותו "זה בסדר" או "זה יעבור".
מתי ניתן להשתמש בça passe?
אפשר להשתמש בו במצבים בלתי פורמליים כדי לציין שמשהו מקובל, מספיק או לא בעייתי.
האם ça passe מתאים לכתיבה פורמלית?
הביטוי הוא בלתי פורמלי, ולכן עדיף להימנע ממנו בטקסטים פורמליים.
איך ça passe שונה מ‑ça suffit?
ça passe מרמז שמשהו מקובל מספיק, בעוד ça suffit אומר שהדבר מספיק באופן מוחלט.
האם ניתן להשתמש בça passe במצבים שליליים?
הביטוי יכול למתן בעיה, אך במצבים שליליים ממשיים יש להשתמש בביטוי חזק יותר.
האם יש תרגום עברי מדויק ל‑ça passe?
התרגום הקרוב ביותר הוא "זה בסדר" או "זה יעבור", תלוי בהקשר.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.