flemme

fr
fa
Change language
Translating...
تنبلی, بی‌میلی, حوصله نداشتن
یافتن زبان
/flɛm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
بی‌میلی محاوره‌ای به تلاش کردن که اغلب در برابر کاری مشخص احساس می‌شود.

مثال‌ها

  • J'ai la flemme de cuisiner ce soir.
    امشب حوصله ندارم آشپزی کنم.
  • La flemme m'a pris dès que j'ai vu toute la vaisselle.
    به محض دیدن همه ظرف‌ها تنبلی به سراغم آمد.
  • Même avec la flemme, il a fini ses devoirs.
    با اینکه حوصله نداشت، تکالیفش را تمام کرد.
  • C'est un jour de flemme, alors on reste à la maison.
    امروز روز تنبلی است، پس در خانه می‌مانیم.
  • Elle n'est pas venue par flemme, pas parce qu'elle était malade.
    او از روی تنبلی نیامد، نه به این دلیل که بیمار بود.

کلمات مشابه

flemmardise
fainéantise
paresse
cosse

معانی

بی‌میلی به تلاش کردن

noun
everyday
informal
حسی محاوره‌ای از تنبلی یا بی‌میلی که باعث می‌شود کسی نخواهد کاری انجام دهد، به‌ویژه در عبارت avoir la flemme de.

مثال‌ها

  • J'ai la flemme de cuisiner ce soir.
    امشب حوصله ندارم آشپزی کنم.
  • Elle n'est pas venue par flemme, pas parce qu'elle était malade.
    او از روی تنبلی نیامد، نه به این دلیل که بیمار بود.
  • Même avec la flemme, il a fini ses devoirs.
    با اینکه حوصله نداشت، تکالیفش را تمام کرد.
  • C'est un jour de flemme, alors on reste à la maison.
    امروز روز تنبلی است، پس در خانه می‌مانیم.
  • Tu as la flemme de répondre ou tu n'as pas vu mon message ?
    حوصله پاسخ دادن نداری یا پیامم را ندیدی؟
  • La flemme m'a pris dès que j'ai vu toute la vaisselle.
    به محض دیدن همه ظرف‌ها تنبلی به سراغم آمد.

کلمات مشابه

ریشه‌شناسی

وام‌گرفته از واژه ایتالیایی flemma به معنی کندی یا آرامی که در اصل نام یکی از اخلاط چهارگانه بدن بود و با واژه فرانسوی flegme هم‌ریشه است.

سوالات متداول

flemme چه معنایی دارد؟

Flemme واژه‌ای محاوره‌ای در فرانسوی برای تنبلی یا نداشتن حوصله انجام کاری است.

flemme چگونه با فعل به کار می‌رود؟

پس از avoir la flemme de مصدر می‌آید، مانند J'ai la flemme de sortir.

flemme مذکر است یا مؤنث؟

Flemme مؤنث است و به همین دلیل عبارت معمول la flemme است.

آیا flemme رسمی است؟

خیر. Flemme محاوره‌ای است و بیشتر در گفت‌وگو و نوشته‌های خودمانی به کار می‌رود.

تفاوت flemme و fatigue چیست؟

Flemme بی‌میلی به تلاش است، اما fatigue خستگی جسمی یا ذهنی است.

flemme از کجا آمده است؟

Flemme از واژه ایتالیایی flemma گرفته شده که با کندی و آرامی پیوند داشته و با flegme فرانسوی هم‌ریشه است.

مترادف‌های flemme چیست؟

مترادف‌های فرانسوی آن شامل paresse، fainéantise، flemmardise و واژه محاوره‌ای cosse است.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...