flemme
fr
pl
Change language
Translating...
lenistwo, odwlekanie, leniuchowanie, flegma
/flɛm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uczucie niechęci do podjęcia wysiłku, pierwotnie powiązane z humorem ciała – flegmą, uważaną za przyczynę ospałości.
Przykłady
Les anciens textes décrivent la flemme comme une substance froide.
Starożytne teksty opisują flegmę jako zimną substancję.
La flemme était considérée comme la cause de la paresse.
Flegma była uważana za przyczynę lenistwa.
Il souffrait d'une flemme qui le rendait apathique.
Miał flegmę, która sprawiała, że był apatyczny.
Il ne fait rien par flemme.
Nic nie robi z lenistwem.
Le médecin a diagnostiqué une flemme excessive.
Lekarz zdiagnozował nadmierną flegmę.
Podobne słowa
léthargie
exsudat
paresse
nonchalance
mucus
sécrétion
sueur
apathie
fainéantise
liquide
Znaczenia
Użycie
Używaj flemme, gdy chcesz wyrazić brak chęci lub lenistwo.
Przykłady
J'ai la flemme de sortir ce soir.
Mam lenistwo wyjść dziś wieczorem.
Il ne fait rien par flemme.
Nic nie robi z lenistwem.
Après le travail, la flemme prend le dessus.
Po pracy lenistwo przejmuje kontrolę.
Elle a laissé le projet de côté par flemme.
Odstawiła projekt z powodu lenistwa.
Nous avons reporté la promenade à cause de la flemme.
Odłożyliśmy spacer z powodu lenistwa.
Typowe błędy
Polacy często mylą flemme z francuskim słowem flamme lub używają niewłaściwego rodzajnika.
| Incorrect | Correct |
| Il a la flamme de voyager.
| Il a la flemme de voyager.
|
| Je suis flemmé aujourd'hui.
| Je suis flemmard aujourd'hui.
|
Podobne słowa
paresse
indolence
nonchalance
léthargie
apathie
fainéantise
Użycie
Używaj flemme w odniesieniu do historycznego medycznego znaczenia, czyli flegmy, tylko w kontekstach naukowych.
Przykłady
Le médecin a diagnostiqué une flemme excessive.
Lekarz zdiagnozował nadmierną flegmę.
Dans la théorie des humeurs, la flemme était liée à la lenteur.
W teorii humoralnej flegma była powiązana ze spowolnieniem.
Il souffrait d'une flemme qui le rendait apathique.
Miał flegmę, która sprawiała, że był apatyczny.
Les anciens textes décrivent la flemme comme une substance froide.
Starożytne teksty opisują flegmę jako zimną substancję.
La flemme était considérée comme la cause de la paresse.
Flegma była uważana za przyczynę lenistwa.
Typowe błędy
Polacy często używają flemme w znaczeniu medycznym, zamieniając je z współczesnym znaczeniem lenistwa.
| Incorrect | Correct |
| Il a une flemme qui le rend paresseux.
| Il a une phlegme qui le rend paresseux.
|
| La flemme était la cause de la maladie.
| La phlegme była przyczyną choroby.
|
Podobne słowa
mucus
sécrétion
liquide
exsudat
bave
sueur
Użycie
Używaj flemme dla wyrażenia uczucia lenistwa; starsze medyczne znaczenie jest dziś rzadkie.
Typowe błędy
Myląc flemme z flamme, często powstaje la flamme zamiast la flemme.
Etymologia
Zap borrowed from włoskiego flemma, pochodzącego od łacińskiego phlegma, oznaczającego ‘flegmę’.
FAQ
flemme oznacza lenistwo lub brak chęci do działania.
Jak używać flemme w zdaniu?
Można powiedzieć: J'ai la flemme de sortir – nie mam ochoty wyjść.
Czy flemme jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego?
Tak, flemme jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego.
Skąd pochodzi słowo flemme?
flemme pochodzi z włoskiego flemma, które wywodzi się z łacińskiego phlegma.
Czy flemme ma inne znaczenia?
Tak, historycznie oznaczało flegmę w medycynie.
Czy można używać flemme w formalnym języku?
Zwykle jest to wyrażenie potoczne; medyczne znaczenie używa się w tekstach naukowych.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.