flemme

fr
pl
Change language
Translating...
lenistwo, niechęć, nie mieć ochoty
Znajdź język
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
فارسی
Persian
/flɛm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Potoczny brak ochoty na wysiłek, często wobec konkretnego zadania.
Practice using flemme in conversation until it feels natural

Przykłady

  • J'ai la flemme de cuisiner ce soir.
    Dziś wieczorem nie chce mi się gotować.
  • Même avec la flemme, il a fini ses devoirs.
    Mimo że nie miał ochoty, skończył pracę domową.
  • Elle n'est pas venue par flemme, pas parce qu'elle était malade.
    Nie przyszła z lenistwa, a nie dlatego, że była chora.
  • C'est un jour de flemme, alors on reste à la maison.
    To dzień lenistwa, więc zostajemy w domu.
  • Tu as la flemme de répondre ou tu n'as pas vu mon message ?
    Nie chce ci się odpowiadać czy nie widziałeś mojej wiadomości?

Podobne słowa

fainéantise
flemmardise
paresse
cosse

Znaczenia

Brak ochoty na wysiłek

noun
everyday
informal
Potoczne uczucie lenistwa lub niechęci, przez które ktoś nie chce czegoś zrobić, zwłaszcza w wyrażeniu avoir la flemme de.

Przykłady

  • J'ai la flemme de cuisiner ce soir.
    Dziś wieczorem nie chce mi się gotować.
  • Elle n'est pas venue par flemme, pas parce qu'elle était malade.
    Nie przyszła z lenistwa, a nie dlatego, że była chora.
  • Même avec la flemme, il a fini ses devoirs.
    Mimo że nie miał ochoty, skończył pracę domową.
  • C'est un jour de flemme, alors on reste à la maison.
    To dzień lenistwa, więc zostajemy w domu.
  • Tu as la flemme de répondre ou tu n'as pas vu mon message ?
    Nie chce ci się odpowiadać czy nie widziałeś mojej wiadomości?
  • La flemme m'a pris dès que j'ai vu toute la vaisselle.
    Ogarnęło mnie lenistwo, gdy tylko zobaczyłem wszystkie naczynia.

Podobne słowa

paresse
fainéantise
flemmardise
cosse

Etymologia

Zapożyczone z włoskiego flemma, oznaczającego powolność lub spokój i pierwotnie jeden z czterech humorów ciała, z tego samego źródła co francuskie flegme.

FAQ

Co znaczy flemme?

Flemme to potoczne francuskie słowo oznaczające lenistwo lub brak ochoty na zrobienie czegoś.

Jak używa się flemme z czasownikiem?

Po avoir la flemme de występuje bezokolicznik, jak w J'ai la flemme de sortir.

Czy flemme jest rodzaju męskiego czy żeńskiego?

Flemme jest rodzaju żeńskiego, dlatego mówi się la flemme.

Czy flemme należy do formalnej francuszczyzny?

Nie. Flemme jest potoczne i pasuje bardziej do rozmowy oraz swobodnych tekstów.

Czym różnią się flemme i fatigue?

Flemme to niechęć do wysiłku, natomiast fatigue oznacza zmęczenie fizyczne lub psychiczne.

Skąd pochodzi flemme?

Flemme zapożyczono z włoskiego flemma, kojarzonego z powolnością i spokojem i spokrewnionego z francuskim flegme.

Jakie są synonimy flemme?

Bliskie francuskie synonimy to paresse, fainéantise, flemmardise i potoczne cosse.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...