flemme

fr
de
Change language
Translating...
Faulheit, Unlust, keine Lust haben
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
فارسی
Persian
Français
French
/flɛm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Umgangssprachliche Unlust, sich anzustrengen, oft bei einer bestimmten Aufgabe.
Practice using flemme in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Tu as la flemme de répondre ou tu n'as pas vu mon message ?
    Hast du keine Lust zu antworten oder hast du meine Nachricht nicht gesehen?
  • Même avec la flemme, il a fini ses devoirs.
    Obwohl er keine Lust hatte, machte er seine Hausaufgaben fertig.
  • La flemme m'a pris dès que j'ai vu toute la vaisselle.
    Die Faulheit überkam mich, sobald ich das ganze Geschirr sah.
  • C'est un jour de flemme, alors on reste à la maison.
    Heute ist ein fauler Tag, deshalb bleiben wir zu Hause.
  • Elle n'est pas venue par flemme, pas parce qu'elle était malade.
    Sie kam aus Faulheit nicht, nicht weil sie krank war.

Ähnliche Wörter

flemmardise
cosse
fainéantise
paresse

Bedeutungen

Keine Lust auf eine Anstrengung

noun
everyday
informal
Ein umgangssprachliches Gefühl von Faulheit oder Widerwillen, durch das man etwas nicht tun möchte, besonders in der Wendung avoir la flemme de.

Beispiele

  • J'ai la flemme de cuisiner ce soir.
    Ich habe keine Lust, heute Abend zu kochen.
  • Elle n'est pas venue par flemme, pas parce qu'elle était malade.
    Sie kam aus Faulheit nicht, nicht weil sie krank war.
  • Même avec la flemme, il a fini ses devoirs.
    Obwohl er keine Lust hatte, machte er seine Hausaufgaben fertig.
  • C'est un jour de flemme, alors on reste à la maison.
    Heute ist ein fauler Tag, deshalb bleiben wir zu Hause.
  • Tu as la flemme de répondre ou tu n'as pas vu mon message ?
    Hast du keine Lust zu antworten oder hast du meine Nachricht nicht gesehen?
  • La flemme m'a pris dès que j'ai vu toute la vaisselle.
    Die Faulheit überkam mich, sobald ich das ganze Geschirr sah.

Ähnliche Wörter

paresse
fainéantise
flemmardise
cosse

Etymologie

Entlehnt aus italienisch flemma, das Langsamkeit oder Gelassenheit bedeutete und ursprünglich einen der vier Körpersäfte bezeichnete, aus derselben Quelle wie französisch flegme.

FAQ

Was bedeutet flemme?

Flemme ist ein umgangssprachliches französisches Wort für Faulheit oder fehlende Lust, etwas zu tun.

Wie wird flemme mit einem Verb gebraucht?

Auf avoir la flemme de folgt ein Infinitiv, etwa in J'ai la flemme de sortir.

Ist flemme männlich oder weiblich?

Flemme ist weiblich, daher lautet die übliche Wendung la flemme.

Ist flemme formelles Französisch?

Nein. Flemme ist umgangssprachlich und passt besser in Gespräche und lockere Texte.

Was ist der Unterschied zwischen flemme und fatigue?

Flemme bezeichnet die Unlust, sich anzustrengen, während fatigue körperliche oder geistige Müdigkeit meint.

Woher kommt flemme?

Flemme wurde aus italienisch flemma entlehnt, das mit Langsamkeit und Gelassenheit verbunden war und mit französisch flegme verwandt ist.

Welche Synonyme hat flemme?

Nahe französische Synonyme sind paresse, fainéantise, flemmardise und das umgangssprachliche cosse.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...