ça roule

fr
it
Change language
Translating...
va tutto bene, fila tutto liscio, come va, va bene, d'accordo
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/sa ʁul/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un modo informale per dire che tutto procede bene o che un accordo è accettato.
Practice using ça roule in conversation until it feels natural

Esempi

  • Au bureau, ça roule malgré le changement d'équipe.
    In ufficio va tutto bene nonostante il cambio di squadra.
  • Ça roule, je m'occupe des billets.
    Va bene, penso io ai biglietti.
  • Je t'envoie le dossier ce soir. Ça roule ?
    Ti mando il fascicolo stasera. D'accordo?
  • Avec des amis, ça roule convient, mais la formule est trop familière dans un contrat.
    Tra amici, va bene funziona, ma la formula francese è troppo informale in un contratto.
  • On se retrouve devant la gare à huit heures ? Ça roule !
    Ci vediamo davanti alla stazione alle otto? Va bene!

Parole simili

pas de problème
OK
d'accord
tout va bien
ça va
ça marche
entendu
ça marche
ça baigne

Significati

Tutto procede bene

everyday
informal
Dice o chiede se la vita, il lavoro o una situazione procede bene e in modo soddisfacente.

Esempi

  • Au bureau, ça roule malgré le changement d'équipe.
    In ufficio va tutto bene nonostante il cambio di squadra.
  • Salut, ça roule ?
    Ciao, come va?
  • Depuis qu'on a réparé le serveur, ça roule.
    Da quando abbiamo riparato il server, fila tutto liscio.
  • Entre nous, ça roule beaucoup mieux maintenant.
    Fra noi le cose vanno molto meglio adesso.
  • Ne t'inquiète pas pour le projet, ça roule.
    Non preoccuparti per il progetto, fila tutto liscio.

Parole simili

ça va
ça marche
tout va bien
ça baigne

Va bene, d'accordo

social
informal
Accetta una proposta o conferma un accordo con un 'va bene' positivo e rilassato.

Esempi

  • On se retrouve devant la gare à huit heures ? Ça roule !
    Ci vediamo davanti alla stazione alle otto? Va bene!
  • Tu peux apporter le dessert ? Ça roule.
    Puoi portare il dolce? Nessun problema.
  • Je t'envoie le dossier ce soir. Ça roule ?
    Ti mando il fascicolo stasera. D'accordo?
  • Ça roule, je m'occupe des billets.
    Va bene, penso io ai biglietti.
  • Avec des amis, ça roule convient, mais la formule est trop familière dans un contrat.
    Tra amici, va bene funziona, ma la formula francese è troppo informale in un contratto.

Parole simili

ça marche
d'accord
entendu
pas de problème
OK

Etimologia

Formata da ça, 'ciò' o 'le cose', e roule, 'rotola'. L'immagine è quella di qualcosa che avanza senza ostacoli. Il senso figurato di affari che vanno bene è attestato dal XIX secolo.

FAQ

Che cosa significa ça roule?

Ça roule significa che tutto procede bene o, accettando un piano, 'va bene'.

Ça roule può essere un saluto?

Sì. Ça roule ? è un modo informale per chiedere 'Come va?'.

Come si risponde a ça roule ??

Si può rispondere ça roule, oui, ça va o tranquille, secondo il tono.

Ça roule è formale?

No. Ça roule è informale e si adatta meglio a una conversazione rilassata che a uno scritto formale.

Qual è la differenza tra ça roule e ça marche?

Entrambe possono significare 'va bene' o 'funziona'. Ça roule richiama l'idea che le cose avanzino senza intoppi ed è molto colloquiale.

Come si pronuncia ça roule?

Ça roule si pronuncia /sa ʁul/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...