ça se discute

« C’est la meilleure solution. » « Ça se discute. »
“It is the best solution.” “That is debatable.”
« Il a eu raison de partir. » « Ça se discute. »
“He was right to leave.” “That is debatable.”
On peut l’appeler une victoire, mais ça se discute.
You can call it a victory, but that is arguable.
Tu dis que ce prix est juste, mais ça se discute.
You say that price is fair, but that is open to debate.
Que ce soit un progrès, ça se discute.
Whether that counts as progress is debatable.

Parole simili

rien n’est moins sûr

c’est discutable

on peut en débattre

« C’est la meilleure solution. » « Ça se discute. »
“It is the best solution.” “That is debatable.”
Tu dis que ce prix est juste, mais ça se discute.
You say that price is fair, but that is open to debate.
Que ce soit un progrès, ça se discute.
Whether that counts as progress is debatable.
« Il a eu raison de partir. » « Ça se discute. »
“He was right to leave.” “That is debatable.”
On peut l’appeler une victoire, mais ça se discute.
You can call it a victory, but that is arguable.

c’est discutable

on peut en débattre

rien n’est moins sûr

Letteralmente « questo si discute »: ça indica « questo », se dà valore passivo e discute viene da discuter, « discutere ».

Che cosa significa ça se discute?

Segnala che un’affermazione è discutibile.

Esprime accordo?

No, mette garbatamente in dubbio ciò che è stato detto.

Invita a continuare il confronto?

Spesso sì, perché lascia spazio a ragioni diverse.

È un’espressione formale?

Appartiene soprattutto alla conversazione comune.

Richiede un punto interrogativo?

Non nella forma del dizionario; la punteggiatura dipende dalla frase.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...