ça y est

fr
it
Change language
Translating...
ecco fatto, ci siamo, ecco qua
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/sa i ɛ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un segnale che indica che un evento, un cambiamento o un risultato atteso si è appena verificato.
Practice using ça y est in conversation until it feels natural

Esempi

  • Ça y est, il recommence à se plaindre de la météo.
    Ci risiamo, ricomincia a lamentarsi del tempo.
  • Ça y est, j'ai compris pourquoi le total était faux.
    Ci sono, ho capito perché il totale era sbagliato.
  • Ça y est, nous sommes enfin arrivés à Lyon.
    Ci siamo, siamo finalmente arrivati a Lione.
  • Le gâteau est cuit, ça y est, tu peux éteindre le four.
    La torta è cotta, ecco fatto, puoi spegnere il forno.
  • Tu as envoyé le dossier ? Oui, ça y est.
    Hai inviato il fascicolo? Sì, è fatto.

Parole simili

c'est fait
enfin
nous y sommes
voilà

Significati

Segnalare un momento o risultato atteso

conversation
neutral
Indica che qualcosa di atteso è appena accaduto, iniziato, finito, riuscito o diventato pronto, mentre il contesto esprime sollievo, soddisfazione o irritazione.

Esempi

  • Ça y est, nous sommes enfin arrivés à Lyon.
    Ci siamo, siamo finalmente arrivati a Lione.
  • Après trois essais, ça y est, l'imprimante fonctionne.
    Dopo tre tentativi, ecco fatto, la stampante funziona.
  • Ça y est, j'ai compris pourquoi le total était faux.
    Ci sono, ho capito perché il totale era sbagliato.
  • Le gâteau est cuit, ça y est, tu peux éteindre le four.
    La torta è cotta, ecco fatto, puoi spegnere il forno.
  • Ça y est, il recommence à se plaindre de la météo.
    Ci risiamo, ricomincia a lamentarsi del tempo.
  • Tu as envoyé le dossier ? Oui, ça y est.
    Hai inviato il fascicolo? Sì, è fatto.

Parole simili

voilà
c'est fait
enfin
nous y sommes

Etimologia

Espressione trasparente formata da ça, forma comune di cela, «ciò», y, «lì» o «a ciò», ed est, terza persona singolare di être, «essere».

FAQ

Che cosa significa ça y est?

Ça y est indica che un evento o risultato atteso si è verificato, come «ecco fatto» o «ci siamo».

Quando si usa ça y est in francese?

Si usa ça y est quando qualcosa finalmente accade, inizia a funzionare, finisce, diventa pronto o raggiunge il punto atteso.

Ça y est può esprimere irritazione?

Sì. Ça y est, il recommence annuncia che qualcosa si ripete e spesso esprime irritazione.

Ça y est è formale o informale?

Ça y est è molto comune nella conversazione e nella scrittura informale, mentre un testo formale di solito descrive direttamente il fatto.

Come si pronuncia ça y est?

La pronuncia standard di ça y est è /sa i ɛ/.

Come è formato ça y est?

Ça y est unisce ça, y ed est, e suggerisce letteralmente che la cosa attesa ha raggiunto il suo punto o stato.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...