avoir

fr
it
Change language
Translating...
avere, possedere, avere, contenere, ottenere
Trova lingua
/avwaʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Tenere qualcosa nella propria vita o situazione.

Esempi

  • Elle a mal à la tête.
    Lei ha mal di testa.
  • Je n'ai pas de monnaie.
    Non ho spiccioli.
  • Le client demande un avoir après le retour.
    Il cliente chiede un buono dopo il reso.
  • La ville a beaucoup de parcs.
    La città ha molti parchi.
  • Tu auras terminé demain.
    Domani avrai finito.

Parole simili

subir
crédit
ressentir
fortune
posséder
acquérir
biens
comporter
contenir
mesurer

Significati

Possedere

verb
ownership
neutral
Possedere qualcosa o poterne disporre.

Esempi

  • Elle a une voiture.
    Lei ha un'auto.
  • Nous avons deux chiens.
    Abbiamo due cani.
  • Tu as mon livre.
    Hai il mio libro.
  • Ils ont une maison à Lyon.
    Hanno una casa a Lione.
  • Je n'ai pas de monnaie.
    Non ho spiccioli.

Parole simili

Contenere o presentare

verb
description
neutral
Comprendere una parte, caratteristica o qualità.

Esempi

  • La maison a trois chambres.
    La casa ha tre camere da letto.
  • Cette table a une rayure.
    Questo tavolo ha un graffio.
  • Le livre a deux cents pages.
    Il libro ha duecento pagine.
  • Ce plat a un goût étrange.
    Questo piatto ha un sapore strano.
  • La ville a beaucoup de parcs.
    La città ha molti parchi.

Parole simili

Ottenere o ricevere

verb
acquisition
neutral
Ottenere o ricevere qualcosa.

Esempi

  • Elle a eu une réponse hier.
    Ieri ha ricevuto una risposta.
  • Nous avons eu des billets pour le concert.
    Abbiamo ottenuto i biglietti per il concerto.
  • Il espère avoir ce poste.
    Spera di ottenere quel lavoro.
  • Tu auras ton cadeau demain.
    Domani riceverai il tuo regalo.
  • Ils ont eu la permission de partir.
    Hanno ottenuto il permesso di partire.

Parole simili

Provare o subire

verb
experience
neutral
Provare uno stato, un'emozione o un evento.

Esempi

  • J'ai peur du noir.
    Ho paura del buio.
  • Elle a mal à la tête.
    Lei ha mal di testa.
  • Nous avons de la chance.
    Siamo fortunati.
  • Il a une forte fièvre.
    Lui ha la febbre alta.
  • Ils ont des difficultés à dormir.
    Hanno difficoltà a dormire.

Parole simili

Indicare età o misura

verb
measurement
neutral
Esprimere l'età di qualcuno o la misura di qualcosa.

Esempi

  • Elle a vingt ans.
    Lei ha vent'anni.
  • Le mur a trois mètres de haut.
    Il muro è alto tre metri.
  • Ce chemin a cinq kilomètres de long.
    Questo sentiero è lungo cinque chilometri.
  • Mon fils a six ans.
    Mio figlio ha sei anni.
  • La boîte a trente centimètres de largeur.
    La scatola è larga trenta centimetri.

Parole simili

Formare tempi composti

verb
grammar
neutral
Fare da ausiliare nei tempi composti della maggior parte dei verbi francesi.

Esempi

  • J'ai mangé une pomme.
    Ho mangiato una mela.
  • Elle a fini son travail.
    Lei ha finito il lavoro.
  • Nous avons vu le film.
    Abbiamo visto il film.
  • Ils avaient déjà dormi.
    Loro avevano già dormito.
  • Tu auras terminé demain.
    Domani avrai finito.

Parole simili

Ingannare o battere qualcuno

verb
deception
informal
Ingannare qualcuno o batterlo con astuzia, soprattutto nel parlato informale.

Esempi

  • Il m'a eu avec sa fausse histoire.
    Mi ha ingannato con la sua falsa storia.
  • Tu m'as eu, je l'avoue.
    Mi hai fregato, lo ammetto.
  • Elle a eu son adversaire au dernier tour.
    Lei ha battuto l'avversario nell'ultimo turno.
  • Ils se sont fait avoir par un faux vendeur.
    Un falso venditore li ha truffati.
  • Cette ruse ne m'aura pas.
    Questo trucco non mi ingannerà.

Parole simili

Beni o patrimonio

noun
finance
formal
Denaro o altri beni posseduti da una persona.

Esempi

  • Son avoir a augmenté cette année.
    Il suo patrimonio è aumentato quest'anno.
  • Il a perdu une partie de son avoir.
    Ha perso parte del suo patrimonio.
  • Le document détaille ses avoirs.
    Il documento elenca i suoi beni.
  • Elle protège ses avoirs à l'étranger.
    Protegge i suoi beni all'estero.
  • La famille partage son avoir.
    La famiglia divide il proprio patrimonio.

Parole simili

Credito o buono

noun
commerce
neutral
Credito concesso a un cliente dopo un reso o registrazione a credito in un conto.

Esempi

  • Le magasin m'a donné un avoir.
    Il negozio mi ha dato un buono.
  • Cet avoir est valable un an.
    Questo buono vale un anno.
  • J'ai utilisé mon avoir pour acheter un livre.
    Ho usato il mio buono per comprare un libro.
  • La comptable inscrit un avoir sur le compte.
    La contabile registra un credito sul conto.
  • Le client demande un avoir après le retour.
    Il cliente chiede un buono dopo il reso.

Parole simili

Etimologia

Dal latino habere, «avere» o «tenere».

FAQ

Che cosa significa di solito avoir?

Di solito avere o possedere, secondo il complemento.

Quali sono le forme presenti di avoir?

Ai, as, a, avons, avez e ont.

Quando avoir fa da ausiliare?

Forma i tempi composti della maggior parte dei verbi, come in j'ai mangé.

Che cosa significa un avoir in negozio?

Un buono o credito concesso dopo un reso.

Da dove viene avoir?

Dal latino habere, «avere» o «tenere».

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...