se débrouiller

fr
it
Change language
Translating...
chiarirsi, districarsi, cavarsela, arrangiarsi, destreggiarsi
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/sə debʁuje/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uscire dalla confusione diventando più chiaro o trovando autonomamente un modo pratico per cavarsela.
Practice using se débrouiller in conversation until it feels natural

Esempi

  • Avec ces nouvelles preuves, la situation s'est débrouillée.
    Con queste nuove prove, la situazione si è chiarita.
  • Il se débrouille grâce à de petits emplois.
    Lui si arrangia con piccoli lavori.
  • Nous avons dû nous débrouiller avec très peu d'argent.
    Abbiamo dovuto arrangiarci con pochissimi soldi.
  • Dire « Débrouille-toi ! » à quelqu'un en difficulté peut sembler dur.
    Dire «Arrangiati!» a una persona in difficoltà può sembrare duro.
  • Après plusieurs réunions, le problème commence à se débrouiller.
    Dopo varie riunioni, il problema comincia a chiarirsi.

Parole simili

s'éclaircir
s'en sortir
se clarifier
s'arranger
se démêler
se tirer d'affaire
se démerder
se dépatouiller

Significati

Chiarirsi o districarsi

everyday
neutral
Detto di una situazione confusa o di qualcosa di aggrovigliato, diventare più chiaro, ordinato o facile da risolvere.

Esempi

  • Peu à peu, l'affaire se débrouille.
    A poco a poco, la questione si chiarisce.
  • Avec ces nouvelles preuves, la situation s'est débrouillée.
    Con queste nuove prove, la situazione si è chiarita.
  • Les fils se débrouillent quand on les tire doucement.
    I fili si districano se tirati delicatamente.
  • Après plusieurs réunions, le problème commence à se débrouiller.
    Dopo varie riunioni, il problema comincia a chiarirsi.
  • Tout se débrouillera avec un peu de patience.
    Tutto si sistemerà con un po' di pazienza.

Parole simili

s'éclaircir
se démêler
se clarifier

Cavarsela autonomamente

everyday
informal
Trovare autonomamente un modo pratico per superare una difficoltà, anche con poche conoscenze, denaro o risorse.

Esempi

  • Ne t'inquiète pas, je vais me débrouiller.
    Non preoccuparti, me la caverò.
  • Elle s'est débrouillée pour arriver à l'heure malgré la grève.
    Lei si è arrangiata per arrivare puntuale nonostante lo sciopero.
  • Je me débrouille en espagnol, mais je parle encore lentement.
    Me la cavo in spagnolo, ma parlo ancora lentamente.
  • Nous avons dû nous débrouiller avec très peu d'argent.
    Abbiamo dovuto arrangiarci con pochissimi soldi.
  • Dire « Débrouille-toi ! » à quelqu'un en difficulté peut sembler dur.
    Dire «Arrangiati!» a una persona in difficoltà può sembrare duro.
  • Il se débrouille grâce à de petits emplois.
    Lui si arrangia con piccoli lavori.

Parole simili

s'en sortir
s'arranger
se tirer d'affaire
se dépatouiller
se démerder

Etimologia

È composto dal pronome riflessivo se e da débrouiller, formato su brouiller, “confondere o aggrovigliare”, con il prefisso inverso dé-. L'idea letterale di districare ha sviluppato il senso di superare con ingegno una difficoltà.

FAQ

Che cosa significa se débrouiller?

Se débrouiller significa di solito cavarsela o trovare un modo per superare una difficoltà. Può anche descrivere una situazione confusa che si chiarisce.

Come si pronuncia se débrouiller?

Se débrouiller si pronuncia /sə debʁuje/.

Se débrouiller è informale?

Il senso comune di cavarsela è informale. Il senso più raro di chiarirsi è neutro.

Che cosa significa je me débrouille?

Je me débrouille significa “me la cavo”, spesso per descrivere modestamente un'abilità parziale.

Come si usa se débrouiller pour?

Si usa se débrouiller pour con l'infinito quando qualcuno trova il modo di ottenere un risultato.

Débrouille-toi è scortese?

Débrouille-toi chiede a qualcuno di cavarsela da solo. Può incoraggiare l'autonomia o suonare duro se serve davvero aiuto.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...