venir

fr
it
Change language
Translating...
venire, venire da, provenire, avere appena, arrivare
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/vəniʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Il movimento verso un luogo si estende all'origine e all'apparire delle cose.
Practice using venir in conversation until it feels natural

Esempi

  • Les fleurs viennent au printemps.
    I fiori crescono in primavera.
  • Nous venons de manger.
    Abbiamo appena mangiato.
  • Tu viens de me le dire.
    Me lo hai appena detto.
  • Elle vient de partir.
    Lei è appena partita.
  • Les jeunes arbres viennent lentement.
    I giovani alberi crescono lentamente.

Parole simili

pousser
arriver
se rendre
avoir juste fait
provenir
croître
être issu de
survenir
apparaître

Significati

Venire verso qualcuno

verb
movement
neutral
Spostarsi verso chi parla o un luogo indicato.

Esempi

  • Viens ici.
    Vieni qui.
  • Elle vient chez nous demain.
    Lei viene da noi domani.
  • Ils viennent en train.
    Loro vengono in treno.
  • Tu peux venir avec moi ?
    Puoi venire con me?
  • Nous venons te voir ce soir.
    Veniamo a trovarti stasera.

Parole simili

arriver
se rendre

Provenire da un'origine

verb
origin
neutral
Avere origine in un luogo, persona, lingua o causa.

Esempi

  • Elle vient de Paris.
    Lei viene da Parigi.
  • Ce mot vient du latin.
    Questa parola viene dal latino.
  • D'où vient cette odeur ?
    Da dove viene questo odore?
  • La nouvelle vient de mon frère.
    La notizia viene da mio fratello.
  • Cette tradition vient de sa famille.
    Questa tradizione viene dalla sua famiglia.

Parole simili

provenir
être issu de

Aver appena fatto qualcosa

verb
recent past
neutral
Con de e infinito, indicare un'azione appena terminata.

Esempi

  • Je viens de finir.
    Ho appena finito.
  • Elle vient de partir.
    Lei è appena partita.
  • Nous venons de manger.
    Abbiamo appena mangiato.
  • Ils viennent de recevoir la lettre.
    Hanno appena ricevuto la lettera.
  • Tu viens de me le dire.
    Me lo hai appena detto.

Parole simili

avoir juste fait

Presentarsi o arrivare

verb
events
neutral
Apparire, accadere o arrivare, detto di evento, momento o idea.

Esempi

  • Une idée me vient.
    Mi viene un'idea.
  • Le printemps vient bientôt.
    La primavera arriva presto.
  • Cette question vient souvent.
    Questa domanda si presenta spesso.
  • La nuit vient vite en hiver.
    La notte arriva presto in inverno.
  • Les mots ne me viennent pas.
    Le parole non mi vengono.

Parole simili

survenir
apparaître

Crescere o svilupparsi

verb
growth
neutral
Crescere o svilupparsi, soprattutto detto di piante.

Esempi

  • Les tomates viennent bien ici.
    I pomodori crescono bene qui.
  • Ce blé vient dans les sols humides.
    Questo grano cresce in terreni umidi.
  • Les fleurs viennent au printemps.
    I fiori crescono in primavera.
  • Rien ne vient dans cette terre sèche.
    Nulla cresce in questa terra secca.
  • Les jeunes arbres viennent lentement.
    I giovani alberi crescono lentamente.

Parole simili

pousser
croître

Etimologia

Dal latino venire, «venire».

FAQ

Che cosa significa di solito venir?

Venire verso qualcuno o un luogo.

Quale ausiliare forma il passato composto?

Être: elle est venue.

Che cosa significa venir de con infinito?

Aver appena fatto qualcosa.

Può venir un'idea?

Sì. Un'idea può venire in mente.

Qual è la forma con nous?

Nous venons.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...