J’ai ajouté un peu de sel, et voilà, la sauce est prête.
Ho aggiunto un po’ di sale ed ecco fatto, la salsa è pronta.
Regarde, voilà le bus qui arrive.
Guarda, ecco l’autobus che arriva.
Sur la photo, voilà la maison où je suis né.
Nella foto, ecco la casa dove sono nato.
Parole simili
donc
regarde
tiens
c’est fait
c’est tout
voici
il y a
ainsi
depuis
Significati
Indicare o presentare
adverb
communication
neutral
Richiama l’attenzione su una persona o una cosa e spesso equivale a «ecco», «eccolo» o «eccoti». Nel parlato comune si usa anche per ciò che è vicino.
Esempi
Regarde, voilà le bus qui arrive.
Guarda, ecco l’autobus che arriva.
Voilà mes parents, Paul et Nadia.
Ecco i miei genitori, Paul e Nadia.
Ah, te voilà enfin !
Ah, eccoti finalmente!
Sur la photo, voilà la maison où je suis né.
Nella foto, ecco la casa dove sono nato.
Les clés ? Les voilà sur la table.
Le chiavi? Eccole sul tavolo.
Parole simili
voici
tiens
regarde
Mostrare un risultato o una conclusione
adverb
communication
neutral
Introduce un risultato, una spiegazione, una conclusione o un’azione finita, spesso con il senso di «ecco fatto», «ecco perché» o «tutto qui».
Esempi
J’ai ajouté un peu de sel, et voilà, la sauce est prête.
Ho aggiunto un po’ di sale ed ecco fatto, la salsa è pronta.
Voilà pourquoi je préfère partir tôt.
Ecco perché preferisco partire presto.
On clique ici, puis là, et voilà !
Si clicca qui, poi lì, ed ecco fatto!
C’est tout ce que je voulais dire, voilà.
È tutto quello che volevo dire, tutto qui.
Le dossier est envoyé, voilà une bonne chose de faite.
Il fascicolo è stato inviato, ecco una cosa ben fatta.
Parole simili
c’est fait
c’est tout
ainsi
donc
Indicare il tempo trascorso
preposition
time
neutral
Colloca un evento a una certa distanza di tempo dal presente, oppure indica da quanto tempo continua una situazione.
Esempi
Voilà trois jours qu’il pleut sans arrêt.
Sono tre giorni che piove senza sosta.
Je l’ai rencontrée voilà bientôt dix ans.
L’ho incontrata quasi dieci anni fa.
Voilà longtemps que nous attendons cette réponse.
È da molto tempo che aspettiamo questa risposta.
Il est parti voilà deux semaines.
È partito due settimane fa.
Voilà un mois que le magasin est fermé.
È un mese che il negozio è chiuso.
Parole simili
il y a
depuis
Etimologia
Formato da vois, imperativo singolare di voir («vedere»), e là («là»). È attestato dal XIV secolo in forme come vela.
FAQ
Che cosa significa voilà?
Voilà significa spesso «ecco» o «ecco fatto», e può anche introdurre un risultato o indicare il tempo trascorso.
Come si pronuncia voilà?
Voilà si pronuncia /vwala/.
Qual è la differenza tra voilà e voici?
Tradizionalmente voici indica ciò che è vicino o sta per essere detto, mentre voilà indica ciò che è più lontano o è già stato detto. Nel parlato comune voilà copre spesso entrambi gli usi.
Voilà può significare «ecco fatto»?
Sì. Voilà può presentare un’azione conclusa o un risultato riuscito.
Come esprime il tempo voilà?
Davanti a una durata, voilà può significare «fa», mentre voilà ... que indica da quanto tempo dura qualcosa.
Da dove viene voilà?
Voilà unisce vois, «guarda», e là, «là».
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.