à la bourre

fr
pt
Change language
Translating...
atrasado, fora do prazo, com pressa
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/a la buʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Expressão informal para indicar atraso, incumprimento de um prazo ou pressa por falta de tempo.
Practice using à la bourre in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Désolé, je suis encore à la bourre ce matin.
    Desculpa, esta manhã estou outra vez atrasado.
  • Le chantier a pris du retard et l'équipe est vraiment à la bourre.
    A obra sofreu um atraso e a equipa está mesmo fora do prazo.
  • Elle court jusqu'au métro parce qu'elle est à la bourre.
    Ela corre até ao metro porque está atrasada.
  • Dire que le ministre est à la bourre passe à l'oral, mais paraît trop familier dans un rapport officiel.
    Dizer que o ministro está atrasado funciona na fala, mas parece demasiado informal num relatório oficial.
  • On est à la bourre pour rendre le dossier vendredi.
    Estamos atrasados para entregar o processo na sexta-feira.

Palavras semelhantes

en retard
pressé
débordé
à la traîne

Significados

Atrasado

everyday
informal
Descreve alguém ou algo que está atrasado, ficou para trás no calendário ou precisa de se apressar para recuperar tempo.

Exemplos

  • Désolé, je suis encore à la bourre ce matin.
    Desculpa, esta manhã estou outra vez atrasado.
  • On est à la bourre pour rendre le dossier vendredi.
    Estamos atrasados para entregar o processo na sexta-feira.
  • Elle court jusqu'au métro parce qu'elle est à la bourre.
    Ela corre até ao metro porque está atrasada.
  • Le chantier a pris du retard et l'équipe est vraiment à la bourre.
    A obra sofreu um atraso e a equipa está mesmo fora do prazo.
  • Dire que le ministre est à la bourre passe à l'oral, mais paraît trop familier dans un rapport officiel.
    Dizer que o ministro está atrasado funciona na fala, mas parece demasiado informal num relatório oficial.

Palavras semelhantes

en retard
à la traîne
pressé
débordé

Etimologia

Forma-se com à la, 'à', e bourre, palavra que designa enchimento ou fibras grossas. A passagem ao sentido moderno é discutida. Os dicionários de referência associam-na à ideia de bloqueio ou atraso, enquanto outra explicação documentada a relaciona com uma expressão occitana dos jogos de cartas para uma grande desvantagem em pontos.

Perguntas frequentes

O que significa à la bourre?

À la bourre significa estar atrasado, fora do prazo ou com pressa por falta de tempo.

À la bourre é formal?

Não. À la bourre é informal, enquanto en retard é mais adequado em contextos formais.

Diz-se être à la bourre?

Sim. A construção habitual é être à la bourre, como em Je suis à la bourre.

Um projeto pode estar à la bourre?

Sim. Uma pessoa, um trabalho, um projeto ou uma organização podem estar à la bourre.

Como se pronuncia à la bourre?

À la bourre pronuncia-se /a la buʁ/.

Qual é o contrário de à la bourre?

Os contrários mais diretos são à l'heure e en avance.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...