ça roule

fr
pt
Change language
Translating...
tudo corre bem, está tudo bem, como vai, está bem, combinado
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/sa ʁul/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma forma informal de dizer que tudo corre bem ou que um acordo foi aceite.
Practice using ça roule in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Salut, ça roule ?
    Olá, tudo bem?
  • On se retrouve devant la gare à huit heures ? Ça roule !
    Encontramo-nos em frente à estação às oito? Combinado!
  • Depuis qu'on a réparé le serveur, ça roule.
    Desde que reparámos o servidor, tudo corre bem.
  • Je t'envoie le dossier ce soir. Ça roule ?
    Envio-te o dossiê esta noite. Está bem?
  • Ça roule, je m'occupe des billets.
    Combinado, trato dos bilhetes.

Palavras semelhantes

OK
ça marche
entendu
d'accord
ça va
tout va bien
ça marche
pas de problème
ça baigne

Significados

Tudo corre bem

everyday
informal
Diz ou pergunta se a vida, o trabalho ou uma situação decorre bem e de modo satisfatório.

Exemplos

  • Au bureau, ça roule malgré le changement d'équipe.
    No escritório, tudo corre bem apesar da mudança de equipa.
  • Salut, ça roule ?
    Olá, tudo bem?
  • Depuis qu'on a réparé le serveur, ça roule.
    Desde que reparámos o servidor, tudo corre bem.
  • Entre nous, ça roule beaucoup mieux maintenant.
    Entre nós, as coisas correm muito melhor agora.
  • Ne t'inquiète pas pour le projet, ça roule.
    Não te preocupes com o projeto, está tudo a correr bem.

Palavras semelhantes

ça va
ça marche
tout va bien
ça baigne

Está bem, combinado

social
informal
Aceita uma proposta ou confirma um acordo com um 'está bem' positivo e descontraído.

Exemplos

  • On se retrouve devant la gare à huit heures ? Ça roule !
    Encontramo-nos em frente à estação às oito? Combinado!
  • Tu peux apporter le dessert ? Ça roule.
    Podes trazer a sobremesa? Sem problema.
  • Je t'envoie le dossier ce soir. Ça roule ?
    Envio-te o dossiê esta noite. Está bem?
  • Ça roule, je m'occupe des billets.
    Combinado, trato dos bilhetes.
  • Avec des amis, ça roule convient, mais la formule est trop familière dans un contrat.
    Entre amigos, combinado funciona, mas a expressão francesa é demasiado informal num contrato.

Palavras semelhantes

ça marche
d'accord
entendu
pas de problème
OK

Etimologia

Formada por ça, 'isso' ou 'as coisas', e roule, 'rola'. A imagem é a de algo que avança sem obstáculos. O sentido figurado de os assuntos correrem bem está documentado desde o século XIX.

Perguntas frequentes

O que significa ça roule?

Ça roule significa que tudo corre bem ou, ao aceitar um plano, 'está bem'.

Ça roule pode ser uma saudação?

Sim. Ça roule ? é uma maneira informal de perguntar 'Tudo bem?'.

Como se responde a ça roule ??

Pode responder-se ça roule, oui, ça va ou tranquille, conforme o tom.

Ça roule é formal?

Não. Ça roule é informal e adequa-se mais a conversas descontraídas do que a textos formais.

Qual é a diferença entre ça roule e ça marche?

Ambas podem significar 'está bem' ou 'funciona'. Ça roule sugere mais claramente que as coisas avançam sem problemas e é muito conversacional.

Como se pronuncia ça roule?

Ça roule pronuncia-se /sa ʁul/.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...