ça se discute

Tu dis que ce prix est juste, mais ça se discute.
You say that price is fair, but that is open to debate.
Que ce soit un progrès, ça se discute.
Whether that counts as progress is debatable.
On peut l’appeler une victoire, mais ça se discute.
You can call it a victory, but that is arguable.
« C’est la meilleure solution. » « Ça se discute. »
“It is the best solution.” “That is debatable.”
« Il a eu raison de partir. » « Ça se discute. »
“He was right to leave.” “That is debatable.”

Palavras semelhantes

rien n’est moins sûr

c’est discutable

on peut en débattre

« C’est la meilleure solution. » « Ça se discute. »
“It is the best solution.” “That is debatable.”
Tu dis que ce prix est juste, mais ça se discute.
You say that price is fair, but that is open to debate.
Que ce soit un progrès, ça se discute.
Whether that counts as progress is debatable.
« Il a eu raison de partir. » « Ça se discute. »
“He was right to leave.” “That is debatable.”
On peut l’appeler une victoire, mais ça se discute.
You can call it a victory, but that is arguable.

c’est discutable

on peut en débattre

rien n’est moins sûr

Literalmente « isso discute-se »: ça é « isso », se dá valor passivo e discute vem de discuter, « debater ».

Que significa ça se discute?

Indica que uma afirmação é discutível.

Exprime concordância?

Não, questiona com delicadeza o que acabou de ser dito.

Convida a continuar a conversa?

Muitas vezes sim, porque permite argumentos dos dois lados.

É uma expressão formal?

Usa-se sobretudo na conversa corrente.

Leva ponto de interrogação?

Não como entrada de dicionário; a pontuação depende da frase.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...