éventuellement

fr
pt
Change language
Translating...
possibly, potentially, if necessary, if appropriate, as circumstances require
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/e.vɑ̃.tɥɛl.mɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um advérbio que torna uma ação dependente da possibilidade ou das circunstâncias, com uma extensão temporal regional.
Practice using éventuellement in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Nous pourrons éventuellement reporter la réunion.
    Poderemos eventualmente adiar a reunião.
  • Elle viendra éventuellement nous aider ce soir.
    Talvez ela venha possivelmente ajudar-nos esta noite.
  • Contactez éventuellement un avocat si le problème persiste.
    Se necessário, contacte um advogado se o problema persistir.
  • Le traitement pourra éventuellement être prolongé.
    O tratamento poderá eventualmente ser prolongado.
  • Ajoutez éventuellement un peu de citron.
    Acrescente se desejar um pouco de limão.

Palavras semelhantes

finalement
peut-être
s'il y a lieu
enfin
tôt ou tard
selon les circonstances
possiblement
en fin de compte
au besoin
à terme

Significados

Possivelmente ou se for necessário

adverb
everyday
neutral
Indica que algo pode acontecer ou ser útil se as circunstâncias permitirem ou exigirem. Costuma corresponder a 'possivelmente', 'talvez' ou 'se necessário', e não ao inglês 'eventually'.

Exemplos

  • Nous pourrons éventuellement reporter la réunion.
    Poderemos eventualmente adiar a reunião.
  • Ajoutez éventuellement un peu de citron.
    Acrescente se desejar um pouco de limão.
  • Elle viendra éventuellement nous aider ce soir.
    Talvez ela venha possivelmente ajudar-nos esta noite.
  • Le traitement pourra éventuellement être prolongé.
    O tratamento poderá eventualmente ser prolongado.
  • Contactez éventuellement un avocat si le problème persiste.
    Se necessário, contacte um advogado se o problema persistir.

Palavras semelhantes

peut-être
possiblement
le cas échéant
s'il y a lieu
au besoin
selon les circonstances

Finalmente ou com o tempo no francês do Quebec

adverb
regional
informal
Em certos usos do Quebec, significa que algo acontece mais tarde ou no fim. O sentido reflete influência do inglês e é amplamente compreendido, mas recomenda-se finalement, plus tard ou à terme no francês cuidado.

Exemplos

  • Au Québec, on entend parfois : Il a éventuellement trouvé un emploi.
    No Quebec, às vezes se ouve: Ele finalmente encontrou emprego.
  • Après plusieurs essais, elle a éventuellement réussi.
    Depois de várias tentativas, ela finalmente conseguiu.
  • Ils se sont éventuellement installés à Montréal.
    Com o tempo, eles acabaram por se instalar em Montreal.
  • Le projet a éventuellement obtenu le financement nécessaire.
    O projeto finalmente obteve o financiamento necessário.
  • Il a éventuellement compris pourquoi nous étions partis.
    No fim, ele compreendeu por que tínhamos partido.

Palavras semelhantes

finalement
enfin
à terme
tôt ou tard
en fin de compte
par la suite

Etimologia

Formado no século XVIII a partir do francês éventuel, em última análise relacionado com o latim eventus ('resultado, acontecimento'), e o sufixo adverbial -ment.

FAQ

O que significa éventuellement?

Geralmente significa 'possivelmente', 'talvez' ou 'se necessário': a ação depende das circunstâncias e pode não acontecer.

Éventuellement significa 'eventually'?

Não no francês-padrão cuidado. O inglês 'eventually' traduz-se normalmente por finalement, à terme, plus tard ou en fin de compte.

Como se usa éventuellement no Quebec?

Alguns falantes usam-no no sentido de 'finalmente' sob influência do inglês. O uso é atestado, mas desaconselhado na linguagem cuidada.

Onde se coloca éventuellement?

Pode modificar toda a oração ou aparecer perto do verbo; a posição depende da ênfase pretendida.

Éventuellement é formal?

O sentido-padrão de possibilidade é neutro e aparece na conversa e em textos administrativos ou técnicos.

Éventuellement varia?

Não. É um advérbio invariável.

Como se pronuncia éventuellement?

A pronúncia metropolitana de referência é /e.vɑ̃.tɥɛl.mɑ̃/.

Qual é a diferença entre éventuellement e finalement?

Éventuellement apresenta algo como possível ou condicionado; finalement indica o que aconteceu no fim.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...