actuellement

fr
pt
Change language
Translating...
atualmente, agora, neste momento, efetivamente, em ato
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/aktɥɛlmɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
No momento presente ou, em filosofia, como algo real e não apenas possível.
Practice using actuellement in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Elle travaille actuellement à Lyon.
    Ela trabalha atualmente em Lyon.
  • L'être peut être considéré virtuellement ou actuellement.
    O ser pode ser considerado virtualmente ou em ato.
  • Il y a actuellement trois postes vacants.
    Há atualmente três vagas abertas.
  • Nous cherchons actuellement un nouvel appartement.
    Estamos atualmente procurando um novo apartamento.
  • La situation est actuellement plus calme.
    A situação está atualmente mais calma.

Palavras semelhantes

de fait
pour le moment
maintenant
à présent
effectivement
en ce moment
présentement
réellement
en acte
aujourd'hui

Significados

No momento presente

adverb
everyday
neutral
No momento de que se fala ou escreve, muitas vezes para uma situação que pode mudar depois.

Exemplos

  • Elle travaille actuellement à Lyon.
    Ela trabalha atualmente em Lyon.
  • Le musée est actuellement fermé pour travaux.
    O museu está atualmente fechado para obras.
  • Nous cherchons actuellement un nouvel appartement.
    Estamos atualmente procurando um novo apartamento.
  • Ce modèle n'est pas actuellement disponible.
    Este modelo não está atualmente disponível.
  • La situation est actuellement plus calme.
    A situação está atualmente mais calma.
  • Il y a actuellement trois postes vacants.
    Há atualmente três vagas abertas.

Palavras semelhantes

en ce moment
à présent
maintenant
aujourd'hui
pour le moment
présentement

Em ato

adverb
philosophy
technical
Existente ou acontecendo na realidade, em oposição ao que é apenas potencial ou virtual.

Exemplos

  • Cette capacité existe virtuellement, mais elle n'est pas actuellement réalisée.
    Essa capacidade existe virtualmente, mas não está efetivamente realizada.
  • L'effet est contenu actuellement dans sa cause.
    O efeito está contido em ato em sua causa.
  • Ce qui est actuellement vrai s'oppose ici à ce qui est seulement possible.
    O que é efetivamente verdadeiro opõe-se aqui ao que é apenas possível.
  • La forme est actuellement présente dans la matière.
    A forma está em ato presente na matéria.
  • L'être peut être considéré virtuellement ou actuellement.
    O ser pode ser considerado virtualmente ou em ato.

Palavras semelhantes

en acte
effectivement
réellement
de fait

Etimologia

Formado do francês actuel, com o sentido de presente ou real, e do sufixo adverbial -ment. O sentido antigo de «na realidade» permanece sobretudo na filosofia, enquanto o sentido temporal se tornou comum.

Perguntas frequentes

O que significa actuellement em francês?

No francês cotidiano, actuellement significa atualmente, agora ou neste momento.

Actuellement significa «actually»?

Normalmente não. No uso cotidiano significa currently. Só corresponde a actually no sentido filosófico técnico.

Como se pronuncia actuellement?

Actuellement pronuncia-se /aktɥɛlmɑ̃/.

Onde se coloca actuellement em uma frase?

Geralmente vem depois do verbo conjugado, como em Le musée est actuellement fermé, mas também pode iniciar a frase.

Quais são os sinônimos de actuellement?

Entre os sinônimos comuns estão en ce moment, à présent, maintenant e pour le moment.

Actuellement é um adjetivo?

Não. Actuellement é um advérbio invariável. O adjetivo relacionado é actuel.

Qual é a origem de actuellement?

É formado por actuel e pelo sufixo adverbial -ment.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...