avoir

fr
pt
Change language
Translating...
ter, possuir, ter, conter, obter
Encontrar idioma
/avwaʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ter algo na própria vida ou situação.

Exemplos

  • Le magasin m'a donné un avoir.
    A loja deu-me um vale.
  • Ils ont une maison à Lyon.
    Têm uma casa em Lyon.
  • Ils se sont fait avoir par un faux vendeur.
    Um falso vendedor enganou-os.
  • Tu auras ton cadeau demain.
    Receberás o teu presente amanhã.
  • Ils avaient déjà dormi.
    Eles já tinham dormido.

Palavras semelhantes

richesse
détenir
disposer de
berner
biens
comporter
présenter
acquérir
contenir
subir

Significados

Possuir

verb
ownership
neutral
Ser dono de algo ou poder utilizá-lo.

Exemplos

  • Elle a une voiture.
    Ela tem um carro.
  • Nous avons deux chiens.
    Temos dois cães.
  • Tu as mon livre.
    Tens o meu livro.
  • Ils ont une maison à Lyon.
    Têm uma casa em Lyon.
  • Je n'ai pas de monnaie.
    Não tenho moedas.

Palavras semelhantes

Conter ou apresentar

verb
description
neutral
Incluir uma parte, característica ou qualidade.

Exemplos

  • La maison a trois chambres.
    A casa tem três quartos.
  • Cette table a une rayure.
    Esta mesa tem um risco.
  • Le livre a deux cents pages.
    O livro tem duzentas páginas.
  • Ce plat a un goût étrange.
    Este prato tem um sabor estranho.
  • La ville a beaucoup de parcs.
    A cidade tem muitos parques.

Palavras semelhantes

Obter ou receber

verb
acquisition
neutral
Obter ou receber algo.

Exemplos

  • Elle a eu une réponse hier.
    Ela recebeu uma resposta ontem.
  • Nous avons eu des billets pour le concert.
    Conseguimos bilhetes para o concerto.
  • Il espère avoir ce poste.
    Ele espera conseguir esse emprego.
  • Tu auras ton cadeau demain.
    Receberás o teu presente amanhã.
  • Ils ont eu la permission de partir.
    Eles obtiveram autorização para sair.

Palavras semelhantes

Sentir ou passar por

verb
experience
neutral
Sentir ou sofrer um estado, emoção ou acontecimento.

Exemplos

  • J'ai peur du noir.
    Tenho medo do escuro.
  • Elle a mal à la tête.
    Ela tem dor de cabeça.
  • Nous avons de la chance.
    Temos sorte.
  • Il a une forte fièvre.
    Ele tem febre alta.
  • Ils ont des difficultés à dormir.
    Eles têm dificuldade em dormir.

Palavras semelhantes

Indicar idade ou medida

verb
measurement
neutral
Exprimir a idade de alguém ou a medida de alguma coisa.

Exemplos

  • Elle a vingt ans.
    Ela tem vinte anos.
  • Le mur a trois mètres de haut.
    O muro tem três metros de altura.
  • Ce chemin a cinq kilomètres de long.
    Este caminho tem cinco quilómetros de comprimento.
  • Mon fils a six ans.
    O meu filho tem seis anos.
  • La boîte a trente centimètres de largeur.
    A caixa tem trinta centímetros de largura.

Palavras semelhantes

Formar tempos compostos

verb
grammar
neutral
Servir de auxiliar para formar tempos compostos da maioria dos verbos franceses.

Exemplos

  • J'ai mangé une pomme.
    Comi uma maçã.
  • Elle a fini son travail.
    Ela acabou o trabalho.
  • Nous avons vu le film.
    Vimos o filme.
  • Ils avaient déjà dormi.
    Eles já tinham dormido.
  • Tu auras terminé demain.
    Amanhã terás terminado.

Palavras semelhantes

Enganar ou vencer alguém

verb
deception
informal
Enganar alguém ou vencê-lo com astúcia, sobretudo na fala informal.

Exemplos

  • Il m'a eu avec sa fausse histoire.
    Ele enganou-me com uma história falsa.
  • Tu m'as eu, je l'avoue.
    Apanhaste-me, admito.
  • Elle a eu son adversaire au dernier tour.
    Ela venceu o adversário na última ronda.
  • Ils se sont fait avoir par un faux vendeur.
    Um falso vendedor enganou-os.
  • Cette ruse ne m'aura pas.
    Este truque não me apanhará.

Palavras semelhantes

Bens ou fortuna

noun
finance
formal
Dinheiro ou outros bens pertencentes a alguém.

Exemplos

  • Son avoir a augmenté cette année.
    O seu património aumentou este ano.
  • Il a perdu une partie de son avoir.
    Perdeu parte da sua fortuna.
  • Le document détaille ses avoirs.
    O documento enumera os seus bens.
  • Elle protège ses avoirs à l'étranger.
    Ela protege os seus bens no estrangeiro.
  • La famille partage son avoir.
    A família divide o seu património.

Palavras semelhantes

Crédito ou vale

noun
commerce
neutral
Crédito dado a um cliente depois de uma devolução ou lançamento a crédito numa conta.

Exemplos

  • Le magasin m'a donné un avoir.
    A loja deu-me um vale.
  • Cet avoir est valable un an.
    Este vale é válido por um ano.
  • J'ai utilisé mon avoir pour acheter un livre.
    Usei o meu vale para comprar um livro.
  • La comptable inscrit un avoir sur le compte.
    A contabilista regista um crédito na conta.
  • Le client demande un avoir après le retour.
    O cliente pede um vale após a devolução.

Palavras semelhantes

Etimologia

Do latim habere, «ter» ou «segurar».

FAQ

O que costuma significar avoir?

Geralmente ter ou possuir, conforme o complemento.

Quais são as formas de avoir no presente?

Ai, as, a, avons, avez e ont.

Quando avoir funciona como auxiliar?

Forma tempos compostos da maioria dos verbos, como em j'ai mangé.

O que significa un avoir numa loja?

Um vale ou crédito dado depois de uma devolução.

De onde vem avoir?

Do latim habere, «ter» ou «segurar».

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...