coup de Jarnac

fr
pt
Change language
Translating...
treacherous blow, low blow
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ku də ʒaʁ.nak/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Golpe inesperado sentido como injusto ou traiçoeiro.
Practice using coup de Jarnac in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Ses partenaires l'ont accusé de leur porter un coup de Jarnac.
    His partners accused him of dealing them a treacherous blow.
  • La révélation, faite à la veille du procès, ressemblait à un coup de Jarnac.
    The disclosure, made on the eve of the trial, looked like a low blow.
  • Changer les règles après le vote serait un véritable coup de Jarnac.
    Changing the rules after the vote would be a real act of betrayal.
  • La suppression soudaine du financement a été un coup de Jarnac pour l'association.
    The sudden funding cut was a treacherous blow to the charity.
  • Il a vécu cette annonce tardive comme un coup de Jarnac.
    He experienced the late announcement as a low blow.

Palavras semelhantes

coup de traître
trahison
coup bas

Significados

Golpe traiçoeiro inesperado

conflict
literary
Ação imprevista que prejudica alguém e parece injusta ou desleal, sobretudo quando é difícil defender-se dela.

Exemplos

  • La suppression soudaine du financement a été un coup de Jarnac pour l'association.
    The sudden funding cut was a treacherous blow to the charity.
  • Il a vécu cette annonce tardive comme un coup de Jarnac.
    He experienced the late announcement as a low blow.
  • Changer les règles après le vote serait un véritable coup de Jarnac.
    Changing the rules after the vote would be a real act of betrayal.
  • Ses partenaires l'ont accusé de leur porter un coup de Jarnac.
    His partners accused him of dealing them a treacherous blow.
  • La révélation, faite à la veille du procès, ressemblait à un coup de Jarnac.
    The disclosure, made on the eve of the trial, looked like a low blow.

Palavras semelhantes

coup bas
coup de traître
trahison

Etimologia

A expressão recorda um duelo de 1547 em que Guy Chabot de Jarnac feriu o adversário na perna com um golpe inesperado. O golpe foi então considerado leal, embora a expressão tenha adquirido um sentido pejorativo.

FAQ

O que é um coup de Jarnac?

Uma ação inesperada vista como um golpe traiçoeiro.

Quem era Jarnac?

Guy Chabot de Jarnac, vencedor de um duelo célebre em 1547.

O golpe dele foi ilegal?

Não, foi considerado leal na época.

A expressão fala sempre de luta?

Não, descreve muitas vezes manobras políticas ou pessoais.

Porque se escreve Jarnac com maiúscula?

É um nome próprio.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...