Cette image de la doudou réduit les femmes antillaises à un décor exotique.
Esta imagem da mulher estereotipada reduz as antilhanas a decoração exótica.
Elle a perdu son doudou dans le train.
Ela perdeu a sua peluche de estimação no comboio.
Le catalogue mentionne un doudou de cuivre frappé en Inde.
O catálogo menciona uma moeda doudou de cobre cunhada na Índia.
Les marchands utilisaient le doudou dans plusieurs villes de l'Orient.
Os comerciantes usavam a moeda doudou em várias cidades orientais.
Il est venu à la fête avec sa doudou.
Ele veio à festa com o seu amor.
Palavras semelhantes
bien-aimée
bien-aimé
peluche
amour
nounours
chéri
nin-nin
chérie
objet transitionnel
Significados
Objeto de conforto infantil
noun
childhood
informal
Peluche, manta ou pedaço de tecido escolhido por uma criança pequena para se sentir segura, feminino no francês canadiano quando significa manta.
Exemplos
L'enfant ne dort jamais sans son doudou.
A criança nunca dorme sem o seu objeto de conforto.
Elle a perdu son doudou dans le train.
Ela perdeu a sua peluche de estimação no comboio.
Ce vieux morceau de tissu est son doudou préféré.
Este velho pedaço de tecido é o seu objeto de conforto preferido.
À la crèche, chaque doudou porte une étiquette.
Na creche, cada objeto de conforto tem uma etiqueta.
Au Québec, sa couverture préférée peut être appelée une doudou.
No Quebec, a manta preferida pode ser chamada manta de segurança.
Palavras semelhantes
objet transitionnel
peluche
nounours
nin-nin
Nome carinhoso para uma pessoa amada
noun
relationships
informal
Nas Antilhas e em alguns usos africanos, nome carinhoso para uma mulher ou companheira, mais raramente um homem, caloroso mas próprio de uma relação próxima.
Exemplos
Il est venu à la fête avec sa doudou.
Ele veio à festa com o seu amor.
Bonne nuit, ma doudou.
Boa noite, minha querida.
Elle appelle tendrement son compagnon doudou.
Ela chama carinhosamente querido ao companheiro.
Dans ce message antillais, doudou exprime une vraie affection.
Nesta mensagem antilhana, querida exprime verdadeiro afeto.
Employer doudou pour une inconnue antillaise peut sembler familier ou stéréotypé.
Chamar querida a uma desconhecida antilhana pode soar íntimo ou estereotipado.
Palavras semelhantes
chérie
chéri
amour
bien-aimée
bien-aimé
Figura feminina antilhana estereotipada
noun
social
archaic
Imagem turística antiga e redutora de uma mulher antilhana com roupa tradicional, hoje mencionada sobretudo para criticar o estereótipo chamado doudouisme.
Exemplos
L'affiche touristique montrait une doudou en robe madras.
O cartaz turístico mostrava uma mulher antilhana estereotipada com vestido de madras.
Cette image de la doudou réduit les femmes antillaises à un décor exotique.
Esta imagem da mulher estereotipada reduz as antilhanas a decoração exótica.
L'écrivaine critique le vieux cliché de la doudou souriante.
A escritora critica o velho cliché da antilhana sorridente.
Le musée explique comment la figure de la doudou a servi la publicité coloniale.
O museu explica como a figura estereotipada serviu a publicidade colonial.
Aujourd'hui, présenter toute Antillaise comme une doudou est offensant.
Hoje, apresentar toda antilhana como esse estereótipo é ofensivo.
Palavras semelhantes
Antiga moeda indiana de cobre
noun
money
archaic
Pequena moeda de cobre usada antigamente em partes da Índia, incluindo Surat e Pondicherry, registada em fontes francesas do século XVIII.
Exemplos
Le catalogue mentionne un doudou de cuivre frappé en Inde.
O catálogo menciona uma moeda doudou de cobre cunhada na Índia.
Ce doudou valait autrefois deux caches.
Esta moeda doudou valia antigamente dois caches.
Le collectionneur conserve un doudou du dix-huitième siècle.
O colecionador conserva uma moeda doudou do século XVIII.
Les marchands utilisaient le doudou dans plusieurs villes de l'Orient.
Os comerciantes usavam a moeda doudou em várias cidades orientais.
La valeur du doudou était faible.
A moeda doudou tinha pouco valor.
Palavras semelhantes
Etimologia
Repetição infantil de doux, “macio” ou “meigo”. Esta formação expressiva deu origem tanto ao objeto de conforto como ao nome carinhoso.
Perguntas frequentes
O que significa doudou em francês?
Doudou costuma designar o objeto de conforto de uma criança. Regionalmente pode nomear uma pessoa amada e possui sentidos históricos raros.
Como se pronuncia doudou?
Doudou pronuncia-se /dudu/.
Doudou é masculino ou feminino?
Em França, o objeto costuma ser un doudou. No Canadá, uma manta chamada doudou é muitas vezes feminina. O nome carinhoso regional varia conforme a pessoa.
O que pode ser o doudou de uma criança?
O doudou pode ser uma peluche, uma manta ou um pedaço de tecido familiar escolhido para dar conforto.
Doudou pode significar “querida”?
Sim. Nas Antilhas e em alguns usos africanos, doudou pode nomear carinhosamente uma pessoa amada.
Doudou pode ser ofensivo?
Entre pessoas próximas pode ser carinhoso. Aplicado sem intimidade a mulheres antilhanas, pode lembrar um estereótipo turístico colonial e ofender.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.