Cette panne nous a bien embêtés pendant le voyage.
Esta avaria causou-nos muitos problemas durante a viagem.
Il m’embête toujours à propos de mon accent.
Ele está sempre a gozar comigo por causa do meu sotaque.
On se taquine sans jamais s’embêter méchamment.
Brincamos um com o outro sem nunca nos magoarmos.
Palavras semelhantes
charrier
enquiquiner
chahuter
agacer
assommer
agacer
lasser
ennuyer
se morfondre
importuner
Significados
Causar preocupação ou incómodo
verb
social
informal
Causar preocupação, incómodo ou uma frustração leve, muitas vezes por causa de um problema difícil de resolver.
Exemplos
Ce retard m’embête beaucoup.
Este atraso incomoda-me muito.
Je suis désolé de vous embêter si tard.
Desculpe incomodá-lo tão tarde.
Ça m’embête de refuser son invitation.
Custa-me recusar o convite.
Le bruit des travaux embête tout le quartier.
O barulho das obras incomoda todo o bairro.
Cette panne nous a bien embêtés pendant le voyage.
Esta avaria causou-nos muitos problemas durante a viagem.
Palavras semelhantes
contrarier
gêner
importuner
agacer
ennuyer
enquiquiner
tourmenter
Entediar ou cansar
verb
entertainment
informal
Fazer alguém perder o interesse e ficar cansado porque algo é monótono ou dura demasiado.
Exemplos
Ce film m’embête, on peut partir ?
Este filme aborrece-me, podemos sair?
Les longs discours l’embêtent vite.
Os discursos longos aborrecem-no depressa.
J’ai peur de vous embêter avec mes histoires.
Receio aborrecê-los com as minhas histórias.
Le cours les a embêtés toute la matinée.
A aula entediou-os durante toda a manhã.
Ce jeu n’embête jamais les enfants.
Este jogo nunca aborrece as crianças.
Palavras semelhantes
ennuyer
raser
barber
assommer
lasser
bassiner
Provocar ou importunar
verb
social
informal
Provocar ou importunar alguém repetidamente, em geral de modo brincalhão ou um pouco irritante.
Exemplos
Arrête d’embêter ta sœur.
Para de incomodar a tua irmã.
Les enfants embêtent gentiment leur grand-père.
As crianças provocam carinhosamente o avô.
Il m’embête toujours à propos de mon accent.
Ele está sempre a gozar comigo por causa do meu sotaque.
Ne l’embête pas, elle essaie de travailler.
Não a incomodes, ela está a tentar trabalhar.
On se taquine sans jamais s’embêter méchamment.
Brincamos um com o outro sem nunca nos magoarmos.
Palavras semelhantes
taquiner
chahuter
asticoter
charrier
agacer
harceler
Dar-se ao trabalho ou entediar-se
verb
everyday
informal
Na forma pronominal, fazer um esforço que talvez não valha a pena ou sentir tédio.
Exemplos
Ne t’embête pas à cuisiner, on commandera.
Não te dês ao trabalho de cozinhar, vamos encomendar.
Pourquoi s’embêter avec tous ces papiers ?
Porquê dar-se ao trabalho com tantos papéis?
Je me suis embêté à tout vérifier.
Dei-me ao trabalho de verificar tudo.
Les enfants se sont embêtés pendant le trajet.
As crianças aborreceram-se durante a viagem.
Avec elle, on ne s’embête jamais.
Com ela nunca nos aborrecemos.
Palavras semelhantes
se donner du mal
se compliquer la vie
se fatiguer
s’ennuyer
se morfondre
Etimologia
Formado em francês a partir de bête, com o prefixo en- e a terminação verbal -er. Está registado desde 1794 com o sentido de causar forte contrariedade e desde 1820 com o de causar tédio.
Perguntas frequentes
O que significa embêter?
Embêter costuma significar incomodar, aborrecer, entediar ou provocar alguém no francês informal.
Embêter é formal ou informal?
Embêter é informal mas muito comum, e geralmente mais suave do que emmerder.
O que significa s’embêter?
S’embêter pode significar dar-se a um trabalho desnecessário ou ficar entediado.
Como se pronuncia embêter?
Embêter pronuncia-se /ɑ̃bɛte/ no francês padrão.
De onde vem embêter?
Embêter formou-se com bête, en- e -er, e os seus sentidos modernos estão registados desde o fim do século XVIII.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.