en catimini

fr
pt
Change language
Translating...
in secret, on the quiet, without being noticed
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ɑ̃ ka.ti.mi.ni/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Feito longe dos olhares para não chamar a atenção.
Practice using en catimini in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Elle est sortie en catimini pour ne réveiller personne.
    She slipped out without anyone noticing so as not to wake anyone.
  • Les enfants ont préparé la surprise en catimini.
    The children prepared the surprise in secret.
  • Ils ont modifié le règlement en catimini pendant les vacances.
    They changed the rules quietly and secretly during the holidays.
  • La décision a été prise en catimini, sans consulter l'équipe.
    The decision was made behind the scenes, without consulting the team.
  • Le propriétaire a augmenté les frais en catimini.
    The owner raised the fees quietly, hoping no one would notice.

Palavras semelhantes

en douce
à la dérobée
en tapinois
en cachette

Significados

Em segredo e discretamente

secrecy
neutral
Sem se fazer notar, muitas vezes porque não se quer que os envolvidos saibam o que acontece.

Exemplos

  • Ils ont modifié le règlement en catimini pendant les vacances.
    They changed the rules quietly and secretly during the holidays.
  • Elle est sortie en catimini pour ne réveiller personne.
    She slipped out without anyone noticing so as not to wake anyone.
  • La décision a été prise en catimini, sans consulter l'équipe.
    The decision was made behind the scenes, without consulting the team.
  • Le propriétaire a augmenté les frais en catimini.
    The owner raised the fees quietly, hoping no one would notice.
  • Les enfants ont préparé la surprise en catimini.
    The children prepared the surprise in secret.

Palavras semelhantes

en cachette
à la dérobée
en tapinois
en douce

Etimologia

A expressão junta en a catimini, palavra hoje quase só usada nesta locução. A origem mais remota de catimini é discutida.

FAQ

O que significa en catimini?

Às escondidas, sem chamar a atenção.

A ação é sempre desonesta?

Não, também pode ser uma surpresa inocente.

Usa-se catimini sozinho?

Raramente; a expressão habitual é en catimini.

Pode descrever uma decisão oficial?

Sim, sobretudo uma decisão tomada sem debate aberto.

Como se escreve?

Em duas palavras: en catimini.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...