maintenant
fr
pt
Change language
Translating...
agora, atualmente, hoje em dia, a partir de agora, agora
/mɛ̃tnɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Neste instante, na época atual, daqui em diante ou ao introduzir outra consideração.
Exemplos
C'est maintenant ou jamais.
É agora ou nunca.
Que fais-tu maintenant ?
O que fazes agora?
Je suis libre maintenant.
Estou livre agora.
À partir de maintenant, je t'appellerai chaque semaine.
De agora em diante, ligo-te todas as semanas.
Tu as raison ; maintenant, écoute aussi les autres.
Tens razão; agora ouve também os outros.
Significados
Exemplos
Viens maintenant.
Vem agora.
Je suis libre maintenant.
Estou livre agora.
Le repas commence maintenant.
A refeição começa agora.
C'est maintenant ou jamais.
É agora ou nunca.
Que fais-tu maintenant ?
O que fazes agora?
Exemplos
Les enfants utilisent maintenant des tablettes.
As crianças usam tablets hoje em dia.
Cette rue est maintenant très calme.
Esta rua é agora muito calma.
On voyage plus facilement maintenant.
Viaja-se mais facilmente atualmente.
Elle habite maintenant à Lyon.
Ela mora agora em Lyon.
Les gens de maintenant travaillent autrement.
As pessoas de hoje trabalham de outra forma.
Exemplos
Maintenant, nous serons plus prudents.
A partir de agora, seremos mais prudentes.
À partir de maintenant, je t'appellerai chaque semaine.
De agora em diante, ligo-te todas as semanas.
Tu devras maintenant porter un casque.
Agora terás de usar capacete.
Dès maintenant, les portes restent fermées.
Desde já, as portas ficam fechadas.
Ils vont maintenant suivre ce plan.
Agora vão seguir este plano.
Exemplos
Voilà mon avis ; maintenant, décide toi-même.
É a minha opinião; agora, decide tu.
J'aime cette maison ; maintenant, elle coûte cher.
Gosto desta casa; no entanto, é cara.
Il peut venir ; maintenant, je ne connais pas son horaire.
Ele pode vir; mas não sei o horário dele.
Le projet est bon ; maintenant, il faut trouver de l'argent.
O projeto é bom; agora é preciso encontrar dinheiro.
Tu as raison ; maintenant, écoute aussi les autres.
Tens razão; agora ouve também os outros.
Etimologia
Antigo particípio de maintenir, literalmente «segurando na mão».
FAQ
O que significa geralmente maintenant?
Agora, no momento presente.
Pode significar «hoje em dia»?
Sim. Pode opor o presente ao passado.
Pode apontar para o futuro?
Sim. Pode significar «daqui em diante».
Pode introduzir outro ponto?
Sim. Pode introduzir uma ressalva ou outro ponto.
Não. É um advérbio invariável.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.