maison

fr
pt
Change language
Translating...
casa, lar, casa, família, pessoas da casa
Encontrar idioma
/mɛ.zɔ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um lugar para viver ou algo próprio de uma família ou de um grupo estabelecido.

Exemplos

  • Plusieurs maisons entourent la place.
    Várias casas rodeiam a praça.
  • La maison entière a fêté son retour.
    Toda a família festejou o seu regresso.
  • Le restaurant sert une soupe maison.
    O restaurante serve sopa caseira.
  • Le café propose des biscuits maison.
    O café oferece bolachas caseiras.
  • La maison de Bourbon a régné en France.
    A casa de Bourbon reinou em França.

Palavras semelhantes

entreprise
famille
logement
firme
lignée
foyer
villa
domicile
chez-soi
pavillon

Significados

Edifício de habitação

noun
housing
neutral
Edifício construído para nele se viver, sobretudo quando abriga uma só família.

Exemplos

  • Cette maison a trois chambres.
    Esta casa tem três quartos.
  • Ils construisent une maison près du lac.
    Estão a construir uma casa perto do lago.
  • La maison blanche est au bout de la rue.
    A casa branca fica no fim da rua.
  • Le toit de la maison est rouge.
    O telhado da casa é vermelho.
  • Plusieurs maisons entourent la place.
    Várias casas rodeiam a praça.

Palavras semelhantes

Lar

noun
home
neutral
Lugar onde alguém vive, seja um edifício inteiro ou apenas parte dele.

Exemplos

  • Je rentre à la maison après le travail.
    Volto para casa depois do trabalho.
  • Elle se sent bien dans sa nouvelle maison.
    Ela sente-se bem na sua nova casa.
  • Les enfants restent à la maison aujourd'hui.
    As crianças ficam em casa hoje.
  • Fais comme à la maison !
    Sinta-se em casa!
  • Nous avons laissé les clés de la maison à Paul.
    Deixámos as chaves de casa com o Paul.

Palavras semelhantes

Pessoas da casa

noun
family
neutral
Conjunto das pessoas que vivem no mesmo lar.

Exemplos

  • Toute la maison dormait déjà.
    Toda a família já dormia.
  • La maison entière a fêté son retour.
    Toda a família festejou o seu regresso.
  • C'est un ami de la maison.
    É um amigo da família.
  • La nouvelle a surpris toute la maison.
    A notícia surpreendeu toda a casa.
  • Il connaît bien les habitudes de la maison.
    Ele conhece bem os hábitos da família.

Palavras semelhantes

Empresa estabelecida

noun
business
neutral
Empresa ou estabelecimento conhecido por uma atividade específica.

Exemplos

  • Cette maison vend du chocolat depuis cent ans.
    Esta empresa vende chocolate há cem anos.
  • Elle travaille pour une maison d'édition.
    Ela trabalha numa editora.
  • La maison a ouvert une boutique à Lyon.
    A empresa abriu uma loja em Lyon.
  • C'est une grande maison de couture.
    É uma grande casa de moda.
  • La maison emploie vingt personnes.
    A empresa emprega vinte pessoas.

Palavras semelhantes

Família nobre

noun
history
formal
Família nobre ou reinante vista ao longo de várias gerações.

Exemplos

  • La maison de Bourbon a régné en France.
    A casa de Bourbon reinou em França.
  • Cette maison noble possède une longue histoire.
    Esta família nobre tem uma longa história.
  • Il est le dernier héritier de sa maison.
    Ele é o último herdeiro da sua linhagem.
  • Deux maisons rivales réclamaient le trône.
    Duas casas rivais disputavam o trono.
  • La maison royale a changé de nom.
    A casa real mudou de nome.

Palavras semelhantes

Divisão astrológica

noun
astrology
technical
Cada uma das doze partes de um mapa astral.

Exemplos

  • Dans son thème astral, Mars se trouve en deuxième maison.
    No seu mapa astral, Marte está na segunda casa.
  • L'astrologue examine la première maison.
    O astrólogo examina a primeira casa.
  • Chaque maison représente un domaine de la vie.
    Cada casa representa uma área da vida.
  • Elle place cette planète dans la huitième maison.
    Ela coloca este planeta na oitava casa.
  • Les douze maisons divisent le thème astral.
    As doze casas dividem o mapa astral.

Palavras semelhantes

Feito no local

adjective
food
informal
Preparado por quem o serve ou utiliza, em vez de comprado já feito noutro lugar.

Exemplos

  • Le restaurant sert une soupe maison.
    O restaurante serve sopa caseira.
  • Elle préfère les gâteaux maison.
    Ela prefere bolos caseiros.
  • Cette sauce maison est délicieuse.
    Este molho caseiro é delicioso.
  • Le café propose des biscuits maison.
    O café oferece bolachas caseiras.
  • Ils utilisent un logiciel maison.
    Usam um programa próprio.

Palavras semelhantes

Etimologia

Vem do latim mansio, lugar de permanência, derivado de manere, «ficar».

FAQ

O que costuma significar maison?

Geralmente, casa ou lar, conforme se trate do edifício ou do lugar onde se vive.

Maison é feminino?

Sim. Diz-se une maison ou la maison.

Maison pode indicar uma empresa?

Sim. Uma maison d'édition é uma editora.

O que significa fait maison?

Significa feito no local ou caseiro. Neste uso, maison não varia.

De onde vem maison?

Do latim mansio, lugar onde se permanece.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...