mince

fr
pt
Change language
Translating...
fino, estreito, magro, esbelto, escasso
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/mɛ̃s/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Que se situa no extremo mais pequeno ou moderado de uma escala.
Practice using mince in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Elle est naturellement mince sans suivre de régime.
    Ela é naturalmente magra sem fazer dieta.
  • Le rapport repose sur de minces preuves.
    O relatório baseia-se em provas fracas.
  • Un mince rayon de soleil passait sous le rideau.
    Um raio estreito de sol passava por baixo da cortina.
  • Le danseur avait une taille mince et souple.
    O bailarino tinha uma cintura esbelta e flexível.
  • C'est une bien mince récompense pour tant d'efforts.
    É uma recompensa muito pobre para tanto esforço.

Palavras semelhantes

menu
grêle
purée
modeste
zut
gracile
frêle
sapristi
infime
fin

Significados

Fino ou estreito

adjective
physical
neutral
Que tem pouca espessura ou largura em comparação com o habitual.

Exemplos

  • Le mur est si mince qu'on entend les voisins.
    A parede é tão fina que se ouvem os vizinhos.
  • Coupe les pommes en tranches minces.
    Corta as maçãs em fatias finas.
  • Un mince rayon de soleil passait sous le rideau.
    Um raio estreito de sol passava por baixo da cortina.
  • Elle portait une veste trop mince pour l'hiver.
    Ela usava um casaco demasiado fino para o inverno.
  • Une mince couche de glace couvrait la route.
    Uma camada fina de gelo cobria a estrada.

Palavras semelhantes

fin
étroit
ténu
filiforme
grêle
délié

De corpo esbelto

adjective
appearance
neutral
Que tem um corpo esbelto ou uma figura estreita e elegante.

Exemplos

  • Il est grand et mince, comme son père.
    Ele é alto e magro, como o pai.
  • Cette coupe convient bien aux silhouettes minces.
    Este corte fica bem em silhuetas esbeltas.
  • Après sa maladie, elle paraissait très mince.
    Depois da doença, ela parecia muito magra.
  • Le danseur avait une taille mince et souple.
    O bailarino tinha uma cintura esbelta e flexível.
  • Elle est naturellement mince sans suivre de régime.
    Ela é naturalmente magra sem fazer dieta.

Palavras semelhantes

svelte
élancé
fluet
gracile
menu
frêle

Escasso ou insuficiente

adjective
quantity
neutral
Pequeno em quantidade, valor, importância ou probabilidade, muitas vezes com a ideia de ser apenas suficiente.

Exemplos

  • Les chances de succès sont minces.
    As probabilidades de sucesso são reduzidas.
  • Le rapport repose sur de minces preuves.
    O relatório baseia-se em provas fracas.
  • C'est une bien mince récompense pour tant d'efforts.
    É uma recompensa muito pobre para tanto esforço.
  • Le magasin a réalisé un mince bénéfice ce mois-ci.
    A loja teve um lucro pequeno este mês.
  • Leur avance reste mince avant le dernier match.
    A vantagem continua curta antes do último jogo.

Palavras semelhantes

faible
maigre
modeste
insignifiant
infime
médiocre

Exclamação emocional suave

interjection
communication
informal
Exclamação familiar e suave que exprime surpresa, admiração, desilusão ou irritação em vez de um palavrão mais forte.

Exemplos

  • Mince ! J'ai oublié mes clés.
    Bolas! Esqueci-me das chaves.
  • Mince, tu as vraiment gagné ?
    Uau, ganhaste mesmo?
  • Mince alors, quelle belle vue !
    Uau, que vista tão bonita!
  • Oh mince, le magasin vient de fermer.
    Oh, bolas, a loja acabou de fechar.
  • Mince ! Je ne pensais pas te voir ici.
    Caramba! Não esperava encontrar-te aqui.

Palavras semelhantes

zut
flûte
purée
sapristi

Etimologia

Do francês antigo mince, relacionado com o antigo verbo mincier, 'cortar em pequenos pedaços', e em última análise do latim popular minutiare, derivado de minutus, 'pequeno'.

Perguntas frequentes

O que significa mince em francês?

Geralmente significa fino ou esbelto, pode indicar uma quantidade escassa e também funciona como uma exclamação suave.

Mince é masculino ou feminino?

O adjetivo tem a mesma forma no singular para ambos os géneros: un homme mince e une femme mince.

Qual é o plural de mince?

O plural é minces tanto com nomes masculinos como femininos.

O que exprime mince !?

Consoante o tom, exprime surpresa, admiração, desilusão ou irritação sem recorrer a um palavrão forte.

Qual é a diferença entre mince e maigre?

Para pessoas, mince costuma ser neutro ou positivo, enquanto maigre sugere mais facilmente magreza excessiva.

De onde vem mince?

Está relacionado com o francês antigo mincier, cortar em pequenos pedaços, e com uma família latina ligada à pequenez.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...