nonobstant

fr
pt
Change language
Translating...
notwithstanding, despite, nevertheless, nonetheless
Encontrar idioma
/nɔ.nɔp.stɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Marca formal de que um obstáculo não impede o que se segue.

Exemplos

  • La tâche semblait impossible ; elle l'a nonobstant menée à bien.
    The task seemed impossible; she nevertheless completed it.
  • On le lui avait déconseillé ; nonobstant, il a insisté.
    He had been advised against it; nevertheless, he insisted.
  • Nonobstant son refus, la réunion s'est tenue.
    Despite his refusal, the meeting took place.
  • Ils ont poursuivi les travaux nonobstant la pluie.
    They continued the work despite the rain.
  • La route était fermée ; nonobstant, ils ont poursuivi à pied.
    The road was closed; nevertheless, they continued on foot.

Palavras semelhantes

malgré
toutefois
cependant
sans égard à
en dépit denéanmoins

Significados

Apesar de um obstáculo

preposition
law
formal
Apesar de algo que poderia impedir ou alterar o que se segue, sobretudo em textos jurídicos.

Exemplos

  • Nonobstant les objections, le contrat reste valable.
    Despite the objections, the contract remains valid.
  • La mesure s'applique nonobstant toute disposition contraire.
    The measure applies notwithstanding any provision to the contrary.
  • Ils ont poursuivi les travaux nonobstant la pluie.
    They continued the work despite the rain.
  • Le recours est recevable nonobstant le délai habituel.
    The appeal is admissible notwithstanding the usual deadline.
  • Nonobstant son refus, la réunion s'est tenue.
    Despite his refusal, the meeting took place.

Palavras semelhantes

No entanto

adverb
writing
literary
Introduz uma afirmação que continua válida apesar do que foi dito antes.

Exemplos

  • La route était fermée ; nonobstant, ils ont poursuivi à pied.
    The road was closed; nevertheless, they continued on foot.
  • Il avait peu de moyens. Nonobstant, son projet a abouti.
    He had few resources. Nevertheless, his project succeeded.
  • La tâche semblait impossible ; elle l'a nonobstant menée à bien.
    The task seemed impossible; she nevertheless completed it.
  • On le lui avait déconseillé ; nonobstant, il a insisté.
    He had been advised against it; nevertheless, he insisted.
  • Le plan était risqué. Elle l'a nonobstant accepté.
    The plan was risky. She nonetheless accepted it.

Palavras semelhantes

Etimologia

Formado por non e pelo francês antigo obstant, do latim obstans, «que se opõe».

FAQ

O que significa nonobstant?

«Apesar de» antes de um nome, ou «contudo» entre afirmações.

Usa-se em direito?

Sim, é frequente em disposições jurídicas.

Pode aparecer sozinho?

Sim, como advérbio literário com o sentido de «contudo».

É comum na fala?

Não, soa formal ou literário.

O que vem depois da preposição?

Um grupo nominal, como em nonobstant les objections.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...