palimpseste

fr
pt
Change language
Translating...
palimpsest, palimpsest, layered work
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/pa.lɛ̃p.sɛst/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Superfície ou obra cujas camadas novas ainda revelam vestígios anteriores.
Practice using palimpseste in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Le copiste a effacé le premier texte avant de réutiliser ce palimpseste.
    The scribe erased the first text before reusing this palimpsest.
  • Le paysage reste un palimpseste de cultures anciennes.
    The landscape remains a palimpsest of earlier cultures.
  • Sous le texte du palimpseste, une prière plus ancienne apparaît.
    An older prayer appears beneath the text of the palimpsest.
  • Une lumière spéciale permet de lire le palimpseste.
    Special lighting makes the palimpsest readable.
  • Ses souvenirs composent un palimpseste de voix et de lieux.
    Her memories form a palimpsest of voices and places.

Palavras semelhantes

manuscrit réemployé
stratification
superposition
parchemin réécrit

Significados

Manuscrito reutilizado

noun
manuscripts
technical
Manuscrito em pergaminho cuja primeira escrita foi apagada para voltar a usar o suporte.

Exemplos

  • Le chercheur a examiné un palimpseste du douzième siècle.
    The researcher examined a twelfth-century palimpsest.
  • Sous le texte du palimpseste, une prière plus ancienne apparaît.
    An older prayer appears beneath the text of the palimpsest.
  • La bibliothèque conserve plusieurs palimpsestes sur parchemin.
    The library holds several parchment palimpsests.
  • Une lumière spéciale permet de lire le palimpseste.
    Special lighting makes the palimpsest readable.
  • Le copiste a effacé le premier texte avant de réutiliser ce palimpseste.
    The scribe erased the first text before reusing this palimpsest.

Palavras semelhantes

parchemin réécrit
manuscrit réemployé

Obra em camadas

noun
arts
literary
Lugar ou obra em que mudanças sucessivas deixam aparecer vestígios antigos sob os mais recentes.

Exemplos

  • La ville est un palimpseste de quartiers bâtis à différentes époques.
    The city is a palimpsest of districts built in different periods.
  • Ce roman forme un palimpseste où affleurent plusieurs récits.
    The novel forms a palimpsest in which several stories show through.
  • Le paysage reste un palimpseste de cultures anciennes.
    The landscape remains a palimpsest of earlier cultures.
  • Ses souvenirs composent un palimpseste de voix et de lieux.
    Her memories form a palimpsest of voices and places.
  • L'historienne lit la façade comme un palimpseste architectural.
    The historian reads the façade as an architectural palimpsest.

Palavras semelhantes

superposition
stratification

Etimologia

Do latim palimpsestus, tomado do grego palímpsēstos, «raspado de novo».

FAQ

O que significa palimpseste?

Originalmente, um manuscrito reutilizado depois de apagado o primeiro texto.

Pode uma cidade ser um palimpseste?

Sim, quando as suas camadas antigas ainda são visíveis.

Palimpseste é masculino?

Sim: un palimpseste.

Que material era reutilizado?

O pergaminho era raspado ou lavado antes de voltar a receber escrita.

O texto antigo desaparece sempre?

Não, por vezes restam vestígios que se podem recuperar.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...