quand même

fr
pt
Change language
Translating...
mesmo assim, de qualquer forma, ainda assim, realmente, afinal
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/kɑ̃ mɛm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma expressão flexível que mantém uma ideia apesar de um obstáculo ou lhe dá mais força emocional.
Practice using quand même in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Il pleuvait, mais nous sommes sortis quand même.
    Estava a chover, mas saímos mesmo assim.
  • C'est quand même une excellente nouvelle.
    É realmente uma excelente notícia.
  • Il faut quand même reconnaître qu'elle avait raison.
    É preciso ainda assim reconhecer que ela tinha razão.
  • Ah, quand même ! Vous avez retrouvé mes clés.
    Ah, finalmente! Encontraram as minhas chaves.
  • Ce gâteau est quand même très bon.
    Este bolo está realmente muito bom.

Palavras semelhantes

vraiment
tout de même
néanmoins
malgré tout
franchement
cependant
ce n'est pas trop tôt
tout de même
tout de même
enfin

Significados

Apesar disso

everyday
neutral
Indica que uma ação ou um facto continua válido apesar de um obstáculo, uma objeção ou uma expectativa contrária.

Exemplos

  • Il pleuvait, mais nous sommes sortis quand même.
    Estava a chover, mas saímos mesmo assim.
  • Elle était fatiguée et elle a quand même terminé le rapport.
    Ela estava cansada e ainda assim terminou o relatório.
  • Je ne suis pas d'accord, mais je t'écouterai quand même.
    Não concordo, mas vou ouvir-te de qualquer forma.
  • Le billet coûtait cher, nous l'avons acheté quand même.
    O bilhete era caro, mas comprámo-lo mesmo assim.
  • Même sans réservation, ils ont essayé d'entrer quand même.
    Mesmo sem reserva, tentaram entrar ainda assim.

Palavras semelhantes

malgré tout
tout de même
néanmoins
cependant

Insistência enfática

conversation
informal
Reforça informalmente uma afirmação e pode transmitir surpresa, censura ou lembrar que o ponto importa.

Exemplos

  • C'est quand même une excellente nouvelle.
    É realmente uma excelente notícia.
  • Tu aurais quand même pu me prévenir.
    Podias ao menos ter-me avisado.
  • Il faut quand même reconnaître qu'elle avait raison.
    É preciso ainda assim reconhecer que ela tinha razão.
  • Ce gâteau est quand même très bon.
    Este bolo está realmente muito bom.
  • Tu ne vas quand même pas partir sans dire au revoir !
    Não vais mesmo sair sem te despedires!

Palavras semelhantes

tout de même
vraiment
franchement

Até que enfim ou reação forte

conversation
informal
Usa-se isoladamente quando algo finalmente acontece ou uma situação parece excessiva, muitas vezes com alívio, impaciência ou censura.

Exemplos

  • Ah, quand même ! Je t'attends depuis une heure.
    Ah, até que enfim! Estou à tua espera há uma hora.
  • Quand même ! Tu aurais pu frapper avant d'entrer.
    Ora essa! Podias ter batido antes de entrar.
  • Eh bien, quand même ! Le train arrive enfin.
    Bem, finalmente! O comboio está a chegar.
  • Quand même ! Ce prix est vraiment excessif.
    Francamente! Este preço é excessivo.
  • Ah, quand même ! Vous avez retrouvé mes clés.
    Ah, finalmente! Encontraram as minhas chaves.

Palavras semelhantes

enfin
ce n'est pas trop tôt
tout de même

Etimologia

Formada por quand, 'quando', e même, 'mesmo' ou um intensificador. Desenvolveu-se de uma construção concessiva próxima de quand bien même, 'mesmo que'.

Perguntas frequentes

O que significa quand même?

Quand même costuma significar mesmo assim, ainda assim ou de qualquer forma. Também pode reforçar uma afirmação ou significar até que enfim.

Como se pronuncia quand même?

Quand même pronuncia-se /kɑ̃ mɛm/.

Quand même é formal ou informal?

O uso concessivo é neutro e cabe na fala e na escrita. Os usos enfático e exclamativo são mais informais.

Qual é a diferença entre quand même e tout de même?

Ambas podem significar apesar disso. Quand même é muito frequente na conversa e pode transmitir mais surpresa ou censura.

Escreve-se quand même ou comme même?

A expressão correta é quand même. Comme même não é a sua grafia padrão.

Quand même pode ser usada sozinha?

Sim. Sozinha, quand même pode significar até que enfim ou exprimir uma reação forte, muitas vezes de censura.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...