se débrouiller

fr
pt
Change language
Translating...
esclarecer-se, desembaraçar-se, desenrascar-se, safar-se, dar conta
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/sə debʁuje/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Sair da confusão tornando-se mais claro ou encontrando sozinho uma forma prática de lidar com algo.
Practice using se débrouiller in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Dire « Débrouille-toi ! » à quelqu'un en difficulté peut sembler dur.
    Dizer «Desenrasca-te!» a alguém em dificuldade pode soar duro.
  • Nous avons dû nous débrouiller avec très peu d'argent.
    Tivemos de nos desenrascar com muito pouco dinheiro.
  • Ne t'inquiète pas, je vais me débrouiller.
    Não te preocupes, vou desenrascar-me.
  • Avec ces nouvelles preuves, la situation s'est débrouillée.
    Com estas novas provas, a situação esclareceu-se.
  • Il se débrouille grâce à de petits emplois.
    Ele vai-se safando com pequenos trabalhos.

Palavras semelhantes

s'arranger
se démerder
s'en sortir
se dépatouiller
se clarifier
s'éclaircir
se tirer d'affaire
se démêler

Significados

Esclarecer-se ou desembaraçar-se

everyday
neutral
Dito de uma situação confusa ou de algo emaranhado, tornar-se mais claro, ordenado ou fácil de resolver.

Exemplos

  • Peu à peu, l'affaire se débrouille.
    Pouco a pouco, o assunto esclarece-se.
  • Avec ces nouvelles preuves, la situation s'est débrouillée.
    Com estas novas provas, a situação esclareceu-se.
  • Les fils se débrouillent quand on les tire doucement.
    Os fios desembaraçam-se quando são puxados devagar.
  • Après plusieurs réunions, le problème commence à se débrouiller.
    Depois de várias reuniões, o problema começa a esclarecer-se.
  • Tout se débrouillera avec un peu de patience.
    Tudo se resolverá com um pouco de paciência.

Palavras semelhantes

s'éclaircir
se démêler
se clarifier

Desenrascar-se sozinho

everyday
informal
Encontrar sozinho uma forma prática de superar uma dificuldade, mesmo com poucos conhecimentos, dinheiro ou materiais.

Exemplos

  • Ne t'inquiète pas, je vais me débrouiller.
    Não te preocupes, vou desenrascar-me.
  • Elle s'est débrouillée pour arriver à l'heure malgré la grève.
    Ela desenrascou-se para chegar a horas apesar da greve.
  • Je me débrouille en espagnol, mais je parle encore lentement.
    Desenrasco-me em espanhol, mas ainda falo devagar.
  • Nous avons dû nous débrouiller avec très peu d'argent.
    Tivemos de nos desenrascar com muito pouco dinheiro.
  • Dire « Débrouille-toi ! » à quelqu'un en difficulté peut sembler dur.
    Dizer «Desenrasca-te!» a alguém em dificuldade pode soar duro.
  • Il se débrouille grâce à de petits emplois.
    Ele vai-se safando com pequenos trabalhos.

Palavras semelhantes

s'en sortir
s'arranger
se tirer d'affaire
se dépatouiller
se démerder

Etimologia

Compõe-se do pronome reflexivo se e de débrouiller, formado sobre brouiller, “confundir ou emaranhar”, com o prefixo inverso dé-. A ideia literal de desembaraçar passou a significar superar dificuldades com engenho.

Perguntas frequentes

O que significa se débrouiller?

Se débrouiller costuma significar desenrascar-se ou encontrar uma forma de superar uma dificuldade. Também pode descrever uma situação confusa que se esclarece.

Como se pronuncia se débrouiller?

Se débrouiller pronuncia-se /sə debʁuje/.

Se débrouiller é informal?

O sentido comum de desenrascar-se é informal. O sentido menos frequente de esclarecer-se é neutro.

O que significa je me débrouille?

Je me débrouille significa “desenrasco-me”, muitas vezes para descrever modestamente uma capacidade limitada.

Como se usa se débrouiller pour?

Usa-se se débrouiller pour seguido de infinitivo quando alguém encontra uma forma de alcançar um resultado.

Débrouille-toi é indelicado?

Débrouille-toi pede a alguém que se desenrasque sozinho. Pode incentivar a autonomia ou soar duro quando a pessoa precisa de ajuda.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...