Formado por vois, imperativo singular de voir («ver»), e là («ali»). Está registado desde o século XIV em formas como vela.
Apontar ou apresentar
adverb
communication
neutral
Chama a atenção para uma pessoa ou coisa e costuma equivaler a «ali está», «aqui está» ou «aí estás». Na fala corrente também se usa para o que está perto.
Exemplos
- Regarde, voilà le bus qui arrive.Olha, ali vem o autocarro.
- Voilà mes parents, Paul et Nadia.Estes são os meus pais, Paul e Nadia.
- Ah, te voilà enfin !Ah, aí estás finalmente!
- Sur la photo, voilà la maison où je suis né.Na fotografia, ali está a casa onde nasci.
- Les clés ? Les voilà sur la table.As chaves? Ali estão em cima da mesa.
Palavras semelhantes
voici
tiens
regarde
Mostrar um resultado ou uma conclusão
adverb
communication
neutral
Introduz um resultado, uma explicação, uma conclusão ou uma ação terminada, muitas vezes com o sentido de «pronto», «por isso» ou «é tudo».
Exemplos
- J’ai ajouté un peu de sel, et voilà, la sauce est prête.Acrescentei um pouco de sal e pronto, o molho está feito.
- Voilà pourquoi je préfère partir tôt.É por isso que prefiro sair cedo.
- On clique ici, puis là, et voilà !Clica-se aqui, depois ali, e pronto!
- C’est tout ce que je voulais dire, voilà.Era tudo o que queria dizer, é tudo.
- Le dossier est envoyé, voilà une bonne chose de faite.O processo foi enviado, pronto, é uma coisa bem feita.
Palavras semelhantes
c’est fait
c’est tout
ainsi
donc
Marcar o tempo decorrido
preposition
time
neutral
Situa um acontecimento um determinado tempo antes do presente, ou indica há quanto tempo uma situação continua.
Exemplos
- Voilà trois jours qu’il pleut sans arrêt.Há três dias que chove sem parar.
- Je l’ai rencontrée voilà bientôt dix ans.Conheci-a há quase dez anos.
- Voilà longtemps que nous attendons cette réponse.Há muito tempo que esperamos esta resposta.
- Il est parti voilà deux semaines.Ele partiu há duas semanas.
- Voilà un mois que le magasin est fermé.Há um mês que a loja está fechada.
Palavras semelhantes
il y a
depuis