Combinação transparente de à, que numa despedida equivale a «até», e bientôt, que significa «em breve». Bientôt formou-se, por sua vez, de bien e tôt.
Despedir-se até breve
social
neutral
Uma forma amigável de se despedir quando se espera ou deseja outro encontro, chamada ou mensagem num futuro relativamente próximo.
Exemplos
- Merci pour le café, à bientôt !Obrigado pelo café, até breve!
- Je dois partir, mais à bientôt.Tenho de ir, mas até breve.
- On se rappelle la semaine prochaine. À bientôt !Falamos ao telefone na próxima semana. Até breve!
- Bonne route et à bientôt chez nous !Boa viagem e até breve em nossa casa!
- Elle a terminé son message par « à bientôt ».Ela terminou a mensagem com «até breve».
- Ce n'est qu'un au revoir, à bientôt !É apenas uma despedida por agora, até breve!