ça y est

fr
pt
Change language
Translating...
pronto, é isso, aí vamos nós
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/sa i ɛ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um sinal de que um acontecimento, uma mudança ou um resultado esperado acaba de ocorrer.
Practice using ça y est in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Ça y est, il recommence à se plaindre de la météo.
    Aí vamos nós, ele começou a reclamar do tempo outra vez.
  • Ça y est, nous sommes enfin arrivés à Lyon.
    Pronto, finalmente chegamos a Lyon.
  • Tu as envoyé le dossier ? Oui, ça y est.
    Você enviou o dossiê? Sim, está feito.
  • Ça y est, j'ai compris pourquoi le total était faux.
    Agora entendi, percebi por que o total estava errado.
  • Le gâteau est cuit, ça y est, tu peux éteindre le four.
    O bolo está assado, pronto, pode desligar o forno.

Palavras semelhantes

c'est fait
enfin
voilà
nous y sommes

Significados

Marcar um momento ou resultado esperado

conversation
neutral
Indica que algo esperado acaba de acontecer, começar, terminar, dar certo ou ficar pronto, e o contexto mostra alívio, satisfação ou irritação.

Exemplos

  • Ça y est, nous sommes enfin arrivés à Lyon.
    Pronto, finalmente chegamos a Lyon.
  • Après trois essais, ça y est, l'imprimante fonctionne.
    Depois de três tentativas, pronto, a impressora funciona.
  • Ça y est, j'ai compris pourquoi le total était faux.
    Agora entendi, percebi por que o total estava errado.
  • Le gâteau est cuit, ça y est, tu peux éteindre le four.
    O bolo está assado, pronto, pode desligar o forno.
  • Ça y est, il recommence à se plaindre de la météo.
    Aí vamos nós, ele começou a reclamar do tempo outra vez.
  • Tu as envoyé le dossier ? Oui, ça y est.
    Você enviou o dossiê? Sim, está feito.

Palavras semelhantes

voilà
c'est fait
enfin
nous y sommes

Etimologia

Expressão transparente formada por ça, forma corrente de cela, “isso”, y, “ali” ou “a isso”, e est, terceira pessoa do singular de être, “ser” ou “estar”.

Perguntas frequentes

O que significa ça y est?

Ça y est indica que um acontecimento ou resultado esperado ocorreu, como “pronto” ou “é isso”.

Quando se usa ça y est em francês?

Usa-se ça y est quando algo finalmente acontece, começa a funcionar, termina, fica pronto ou chega ao ponto esperado.

Ça y est pode expressar irritação?

Sim. Ça y est, il recommence anuncia uma repetição e costuma expressar irritação.

Ça y est é formal ou informal?

Ça y est é muito comum na conversa e na escrita informal, enquanto um texto formal geralmente apresenta o fato de modo direto.

Como se pronuncia ça y est?

A pronúncia padrão de ça y est é /sa i ɛ/.

Como se forma ça y est?

Ça y est combina ça, y e est, sugerindo literalmente que a coisa esperada chegou ao seu ponto ou estado.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...