Formado no século XVIII a partir do francês éventuel, em última análise relacionado com o latim eventus ('resultado, acontecimento'), e o sufixo adverbial -ment.
Possivelmente ou se for necessário
adverb
everyday
neutral
Indica que algo pode acontecer ou ser útil se as circunstâncias permitirem ou exigirem. Costuma corresponder a 'possivelmente', 'talvez' ou 'se necessário', e não ao inglês 'eventually'.
Exemplos
- Nous pourrons éventuellement reporter la réunion.Poderemos eventualmente adiar a reunião.
- Ajoutez éventuellement un peu de citron.Acrescente se desejar um pouco de limão.
- Elle viendra éventuellement nous aider ce soir.Talvez ela venha possivelmente ajudar-nos esta noite.
- Le traitement pourra éventuellement être prolongé.O tratamento poderá eventualmente ser prolongado.
- Contactez éventuellement un avocat si le problème persiste.Se necessário, contacte um advogado se o problema persistir.
Palavras semelhantes
peut-être
possiblement
le cas échéant
s'il y a lieu
au besoin
selon les circonstances
Finalmente ou com o tempo no francês do Quebec
adverb
regional
informal
Em certos usos do Quebec, significa que algo acontece mais tarde ou no fim. O sentido reflete influência do inglês e é amplamente compreendido, mas recomenda-se finalement, plus tard ou à terme no francês cuidado.
Exemplos
- Au Québec, on entend parfois : Il a éventuellement trouvé un emploi.No Quebec, às vezes se ouve: Ele finalmente encontrou emprego.
- Après plusieurs essais, elle a éventuellement réussi.Depois de várias tentativas, ela finalmente conseguiu.
- Ils se sont éventuellement installés à Montréal.Com o tempo, eles acabaram por se instalar em Montreal.
- Le projet a éventuellement obtenu le financement nécessaire.O projeto finalmente obteve o financiamento necessário.
- Il a éventuellement compris pourquoi nous étions partis.No fim, ele compreendeu por que tínhamos partido.