éventuellement

fr
pt
Change language
Translating...
possibly, potentially, if necessary, if appropriate, as circumstances require
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/e.vɑ̃.tɥɛl.mɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um advérbio que torna uma ação dependente da possibilidade ou das circunstâncias, com uma extensão temporal regional.
Practice using éventuellement in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Ils se sont éventuellement installés à Montréal.
    Com o tempo, eles acabaram por se instalar em Montreal.
  • Le projet a éventuellement obtenu le financement nécessaire.
    O projeto finalmente obteve o financiamento necessário.
  • Nous pourrons éventuellement reporter la réunion.
    Poderemos eventualmente adiar a reunião.
  • Contactez éventuellement un avocat si le problème persiste.
    Se necessário, contacte um advogado se o problema persistir.
  • Il a éventuellement compris pourquoi nous étions partis.
    No fim, ele compreendeu por que tínhamos partido.

Palavras semelhantes

possiblement
par la suite
finalement
au besoin
à terme
en fin de compte
enfin
peut-être
selon les circonstances
le cas échéant

Significados

Possivelmente ou se for necessário

adverb
everyday
neutral
Indica que algo pode acontecer ou ser útil se as circunstâncias permitirem ou exigirem. Costuma corresponder a 'possivelmente', 'talvez' ou 'se necessário', e não ao inglês 'eventually'.

Exemplos

  • Nous pourrons éventuellement reporter la réunion.
    Poderemos eventualmente adiar a reunião.
  • Ajoutez éventuellement un peu de citron.
    Acrescente se desejar um pouco de limão.
  • Elle viendra éventuellement nous aider ce soir.
    Talvez ela venha possivelmente ajudar-nos esta noite.
  • Le traitement pourra éventuellement être prolongé.
    O tratamento poderá eventualmente ser prolongado.
  • Contactez éventuellement un avocat si le problème persiste.
    Se necessário, contacte um advogado se o problema persistir.

Palavras semelhantes

peut-être
possiblement
le cas échéant
s'il y a lieu
au besoin
selon les circonstances

Finalmente ou com o tempo no francês do Quebec

adverb
regional
informal
Em certos usos do Quebec, significa que algo acontece mais tarde ou no fim. O sentido reflete influência do inglês e é amplamente compreendido, mas recomenda-se finalement, plus tard ou à terme no francês cuidado.

Exemplos

  • Au Québec, on entend parfois : Il a éventuellement trouvé un emploi.
    No Quebec, às vezes se ouve: Ele finalmente encontrou emprego.
  • Après plusieurs essais, elle a éventuellement réussi.
    Depois de várias tentativas, ela finalmente conseguiu.
  • Ils se sont éventuellement installés à Montréal.
    Com o tempo, eles acabaram por se instalar em Montreal.
  • Le projet a éventuellement obtenu le financement nécessaire.
    O projeto finalmente obteve o financiamento necessário.
  • Il a éventuellement compris pourquoi nous étions partis.
    No fim, ele compreendeu por que tínhamos partido.

Palavras semelhantes

finalement
enfin
à terme
tôt ou tard
en fin de compte
par la suite

Etimologia

Formado no século XVIII a partir do francês éventuel, em última análise relacionado com o latim eventus ('resultado, acontecimento'), e o sufixo adverbial -ment.

FAQ

O que significa éventuellement?

Geralmente significa 'possivelmente', 'talvez' ou 'se necessário': a ação depende das circunstâncias e pode não acontecer.

Éventuellement significa 'eventually'?

Não no francês-padrão cuidado. O inglês 'eventually' traduz-se normalmente por finalement, à terme, plus tard ou en fin de compte.

Como se usa éventuellement no Quebec?

Alguns falantes usam-no no sentido de 'finalmente' sob influência do inglês. O uso é atestado, mas desaconselhado na linguagem cuidada.

Onde se coloca éventuellement?

Pode modificar toda a oração ou aparecer perto do verbo; a posição depende da ênfase pretendida.

Éventuellement é formal?

O sentido-padrão de possibilidade é neutro e aparece na conversa e em textos administrativos ou técnicos.

Éventuellement varia?

Não. É um advérbio invariável.

Como se pronuncia éventuellement?

A pronúncia metropolitana de referência é /e.vɑ̃.tɥɛl.mɑ̃/.

Qual é a diferença entre éventuellement e finalement?

Éventuellement apresenta algo como possível ou condicionado; finalement indica o que aconteceu no fim.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...