Antes de mudarme, fotografié la habitación limpia.
先生はきれいな発音で日本語を読んだ。
El profesor leyó japonés con una pronunciación clara y bella.
夕焼けが空をきれいな赤に染めた。
El atardecer tiñó el cielo de un rojo hermoso.
候補者はきれいな選挙を約束した。
El candidato prometió unas elecciones limpias.
彼女のきれいな心に周囲は助けられた。
Su corazón puro ayudó a quienes la rodeaban.
Palabras similares
かわいい
端正な
見事な
清らかな
フェアな
汚れのない
清潔な
整った
美しい
純潔な
Significados
Bello o agradable
adjective
beauty
neutral
Bello, bonito o agradable por su aspecto, color, forma, sonido o impresión general.
Uso
Use きれいな antes de un sustantivo para una belleza clara, cuidada o agradable. Es más amplio y sencillo que 美しい, más adulto que かわいい y menos formal que 美麗な.
Ejemplos
庭にきれいな花が咲いている。
En el jardín florecen flores hermosas.
窓からきれいな海が見える。
Desde la ventana se ve un mar hermoso.
彼女はきれいな声で歌った。
Ella cantó con una voz bella.
夕焼けが空をきれいな赤に染めた。
El atardecer tiñó el cielo de un rojo hermoso.
先生はきれいな発音で日本語を読んだ。
El profesor leyó japonés con una pronunciación clara y bella.
Errores comunes
Se omite な antes del sustantivo o se mantiene cuando el adjetivo va al final de la oración.
Incorrect
Correct
きれい花が咲いています。
きれいな花が咲いています。
彼女はきれいなです。
彼女はきれいです。
この声はきれいな。
この声はきれいだ。
Palabras similares
美しい
すてきな
端正な
麗しい
見事な
美麗な
かわいい
Limpio u ordenado
adjective
cleanliness
neutral
Libre de suciedad, manchas, desorden o caos, con un estado limpio y cuidado.
Uso
Use きれいな antes de un sustantivo para algo limpio, ordenado o arreglado. 清潔な se centra más en la higiene, mientras すっきりした destaca una apariencia despejada.
Ejemplos
引っ越す前にきれいな部屋を写真に撮った。
Antes de mudarme, fotografié la habitación limpia.
山の川にはきれいな水が流れている。
Por el río de montaña corre agua limpia.
病院ではきれいな空気を保つことが大切だ。
En un hospital es importante mantener el aire limpio.
面接にはきれいな服で行きなさい。
Ve a la entrevista con ropa limpia.
子どもたちは教室をきれいな状態に戻した。
Los niños devolvieron el aula a un estado ordenado.
Errores comunes
La forma atributiva se usa donde hace falta el adverbio きれいに, o se fuerza el sentido de belleza en contextos de limpieza.
Incorrect
Correct
部屋をきれいなした。
部屋をきれいにした。
机はきれいなです。
机はきれいです。
この水は美人だからきれいです。
この水は汚れていないからきれいです。
Palabras similares
清潔な
整った
片づいた
すっきりした
清らかな
清浄な
汚れのない
Puro o justo
adjective
ethics
neutral
Libre de mancha moral, relación sexual, corrupción o trato injusto.
Uso
Use きれいな para una limpieza abstracta cuando no se sugiere culpa, suciedad moral ni injusticia. 公正な es más claro para justicia, 清廉な es más formal para integridad y 純潔な se limita más a pureza sexual.
Ejemplos
候補者はきれいな選挙を約束した。
El candidato prometió unas elecciones limpias.
彼はきれいなお金だけで店を始めた。
Empezó la tienda solo con dinero limpio.
昔の小説では、二人のきれいな関係が強調された。
En la novela antigua se destacó la relación pura de los dos.
会社はきれいな取引を続ける方針だ。
La empresa piensa mantener tratos justos.
彼女のきれいな心に周囲は助けられた。
Su corazón puro ayudó a quienes la rodeaban.
Errores comunes
La limpieza física se lee dentro de usos morales o sociales, y な se coloca mal en formas predicativas.
Incorrect
Correct
きれいな選挙を洗いました。
公正な選挙を行いました。
彼らはきれいに関係です。
彼らはきれいな関係です。
これはきれいなお金なです。
これはきれいなお金です。
Palabras similares
公正な
清廉な
潔白な
純潔な
フェアな
まっとうな
Uso
Use きれいな solo antes de un sustantivo. Al final de una oración se usa きれいだ o きれいです, y antes de un verbo se usa きれいに.
Errores comunes
Se pierde な antes de un sustantivo o se añade antes de です, produciendo formas como きれい花 y きれいなです.
Etimología
Se escribe también 綺麗な o 奇麗な. La forma en kana きれい es común, y な marca el uso atributivo de este adjetivo-na antes de un sustantivo.
Preguntas frecuentes
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.