Gardez l'idée de lumière filtrée par la canopée. Le mot ne désigne pas toute belle lumière ni toute atmosphère calme en extérieur.
Gardez l'idée de lumière filtrée par la canopée. Le mot ne désigne pas toute belle lumière ni toute atmosphère calme en extérieur.
Plain sunlight oublie le filtrage par les arbres, et shade oublie la présence de la lumière.
Formé en japonais de 木, l'arbre, de 漏れ, ce qui fuit ou filtre à travers, et de 日, le soleil ou la lumière du jour.
Que signifie 木漏れ日 ?
木漏れ日 désigne la lumière du soleil qui filtre à travers les feuilles et les branches des arbres.
Comment prononce-t-on 木漏れ日 ?
木漏れ日 se lit こもれび, environ komorebi.
木漏れ日 est-il simplement du soleil ?
Non. Il s'agit précisément de soleil filtré par les arbres, souvent sous forme de lumière tachetée.
Comment traduire 木漏れ日 en anglais ?
On peut dire sunlight filtering through trees ou dappled sunlight.
Dans quelles scènes emploie-t-on 木漏れ日 ?
Dans les forêts, parcs, jardins ou allées de sanctuaires où la lumière passe entre les feuilles.