木漏れ日

ベンチに座って、木漏れ日の中で本を読んだ。
Assis sur un banc, j'ai lu dans la lumière tachetée.
写真家は木漏れ日の模様を撮影した。
Le photographe a capté le motif de la lumière à travers les feuilles.
森の小道に木漏れ日が揺れていた。
Le soleil filtrant à travers les arbres tremblait sur le sentier forestier.
午後の木漏れ日がカフェの窓辺まで届いた。
Le soleil filtré de l'après-midi atteignait la fenêtre du café.
神社の参道には静かな木漏れ日が差していた。
Une calme lumière filtrée par les arbres baignait l'allée du sanctuaire.

Mots similaires

木洩れ日

薄日

日差し

斑光

光

陽光

森の小道に木漏れ日が揺れていた。
Le soleil filtrant à travers les arbres tremblait sur le sentier forestier.
ベンチに座って、木漏れ日の中で本を読んだ。
Assis sur un banc, j'ai lu dans la lumière tachetée.
朝の木漏れ日が庭をやわらかく照らした。
Le soleil filtré du matin éclairait doucement le jardin.
写真家は木漏れ日の模様を撮影した。
Le photographe a capté le motif de la lumière à travers les feuilles.
風が吹くたびに、木漏れ日が地面で踊った。
À chaque souffle de vent, la lumière tachetée dansait sur le sol.
神社の参道には静かな木漏れ日が差していた。
Une calme lumière filtrée par les arbres baignait l'allée du sanctuaire.
午後の木漏れ日がカフェの窓辺まで届いた。
Le soleil filtré de l'après-midi atteignait la fenêtre du café.

木洩れ日

日差し

陽光

光

薄日

斑光

Formé en japonais de 木, l'arbre, de 漏れ, ce qui fuit ou filtre à travers, et de 日, le soleil ou la lumière du jour.

Que signifie 木漏れ日 ?

木漏れ日 désigne la lumière du soleil qui filtre à travers les feuilles et les branches des arbres.

Comment prononce-t-on 木漏れ日 ?

木漏れ日 se lit こもれび, environ komorebi.

木漏れ日 est-il simplement du soleil ?

Non. Il s'agit précisément de soleil filtré par les arbres, souvent sous forme de lumière tachetée.

Comment traduire 木漏れ日 en anglais ?

On peut dire sunlight filtering through trees ou dappled sunlight.

Dans quelles scènes emploie-t-on 木漏れ日 ?

Dans les forêts, parcs, jardins ou allées de sanctuaires où la lumière passe entre les feuilles.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...