泣きっ面に蜂
nakittsura ni hachi
ja
id
Change language
Translating...
sudah jatuh tertimpa tangga, musibah bertubi-tubi
/nakittsɯɾa ni hatɕi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Kesialan lain datang saat seseorang sudah menderita.
Contoh
熱で寝込んだ日に停電とは、泣きっ面に蜂だよ。
Saat terbaring demam listrik malah padam, benar-benar musibah bertubi-tubi.
売上が落ちた店に水漏れまで起き、泣きっ面に蜂となった。
Toko yang penjualannya turun lalu bocor, sudah jatuh tertimpa tangga.
けがで休んでいる間に仕事も失うとは、泣きっ面に蜂だった。
Kehilangan pekerjaan saat cuti karena cedera benar-benar sudah jatuh tertimpa tangga.
財布をなくした上に雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。
Dompet saya hilang, lalu turun hujan. Sudah jatuh tertimpa tangga.
電車に乗り遅れ、携帯まで壊れた。まさに泣きっ面に蜂だ。
Saya tertinggal kereta dan ponsel rusak pula. Musibah bertubi-tubi.
Makna
Contoh
財布をなくした上に雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。
Dompet saya hilang, lalu turun hujan. Sudah jatuh tertimpa tangga.
けがで休んでいる間に仕事も失うとは、泣きっ面に蜂だった。
Kehilangan pekerjaan saat cuti karena cedera benar-benar sudah jatuh tertimpa tangga.
電車に乗り遅れ、携帯まで壊れた。まさに泣きっ面に蜂だ。
Saya tertinggal kereta dan ponsel rusak pula. Musibah bertubi-tubi.
売上が落ちた店に水漏れまで起き、泣きっ面に蜂となった。
Toko yang penjualannya turun lalu bocor, sudah jatuh tertimpa tangga.
熱で寝込んだ日に停電とは、泣きっ面に蜂だよ。
Saat terbaring demam listrik malah padam, benar-benar musibah bertubi-tubi.
Etymologi
Secara harfiah “lebah pada wajah yang menangis”: sengatan baru menambah rasa sakit yang sudah ada.
FAQ
Kesialan lain datang saat seseorang sudah menderita.
Bagaimana membaca 泣きっ面に蜂?
Dibaca 「なきっつらにはち」, ditulis nakittsura ni hachi dengan huruf Latin.
Dipakai untuk mengeluhkan atau mengingat masalah baru yang memperburuk keadaan buruk sebelumnya.
Apa beda 泣きっ面に蜂 dan 弱り目に祟り目?
弱り目に祟り目 hampir sama artinya; peribahasa ini melukiskan wajah yang sedang menangis disengat lebah.
Apakah bentuk 泣きっ面に蜂 berubah dalam kalimat?
Peribahasa tetap, sering menjadi satu kalimat setelah berbagai kesialan disebutkan.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.