お構いなく

私のことはお構いなく、先に始めてください。
Jangan hiraukan saya, silakan mulai duluan.
「部屋を片づけます」「いえ、お構いなく。」
“Saya akan merapikan kamar.” “Tidak, tidak usah repot.”
どうぞお構いなく、皆さんで食事を続けてください。
Jangan hiraukan saya, silakan lanjutkan makan.
「お茶を入れますね」「どうぞお構いなく。」
“Saya buatkan teh.” “Tidak usah repot-repot, terima kasih.”
急いでおりますので、どうかお構いなく。
Saya sedang terburu-buru, jadi tidak usah repot.

Kata serupa

どうぞそのままで

お気になさらず

お気遣いなく

「お茶を入れますね」「どうぞお構いなく。」
“Saya buatkan teh.” “Tidak usah repot-repot, terima kasih.”
私のことはお構いなく、先に始めてください。
Jangan hiraukan saya, silakan mulai duluan.
急いでおりますので、どうかお構いなく。
Saya sedang terburu-buru, jadi tidak usah repot.
「部屋を片づけます」「いえ、お構いなく。」
“Saya akan merapikan kamar.” “Tidak, tidak usah repot.”
どうぞお構いなく、皆さんで食事を続けてください。
Jangan hiraukan saya, silakan lanjutkan makan.

お気遣いなく

どうぞそのままで

お気になさらず

「お」 membuat 「構う」 lebih sopan dan 「なく」 menyatakan agar orang lain tidak perlu mengurus kita.

Apa arti お構いなく?

Permintaan sopan agar orang lain tidak perlu repot demi diri kita.

Bagaimana membaca お構いなく?

Dibaca 「おかまいなく」, ditulis okamainaku dengan huruf Latin.

Kapan お構いなく dipakai?

Dipakai untuk menolak perhatian khusus; apakah penolakan itu tegas atau sekadar sopan bergantung pada situasi.

Apa beda お構いなく dan お言葉に甘えて?

お言葉に甘えて menerima tawaran dengan terima kasih, sedangkan ini meminta orang lain tidak bersusah payah.

Apakah bentuk お構いなく berubah dalam kalimat?

Jawaban sopan yang tetap, sering didahului 「どうぞ」 atau 「どうか」。

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...