お構いなく

okamainaku
ja
en
Change language
Translating...
please do not trouble yourself, no need to fuss
Find language
/okamainakɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
A polite request not to go to trouble on one’s account.

Examples

  • どうぞお構いなく、皆さんで食事を続けてください。
    Please don’t mind me; carry on with your meal.
  • 「部屋を片づけます」「いえ、お構いなく。」
    “I’ll tidy the room.” “No, please don’t bother.”
  • 「お茶を入れますね」「どうぞお構いなく。」
    “I’ll make some tea.” “Please, don’t trouble yourself.”
  • 私のことはお構いなく、先に始めてください。
    Please don’t mind me; go ahead and start.
  • 急いでおりますので、どうかお構いなく。
    I’m in a hurry, so please don’t go to any trouble.

Similar words

お気になさらず
どうぞそのままで
お気遣いなく

Meanings

Please do not trouble yourself

courtesy
formal
Said to ask someone not to interrupt what they are doing or make special efforts for the speaker, often when offered hospitality.

Examples

  • 「お茶を入れますね」「どうぞお構いなく。」
    “I’ll make some tea.” “Please, don’t trouble yourself.”
  • 私のことはお構いなく、先に始めてください。
    Please don’t mind me; go ahead and start.
  • 急いでおりますので、どうかお構いなく。
    I’m in a hurry, so please don’t go to any trouble.
  • 「部屋を片づけます」「いえ、お構いなく。」
    “I’ll tidy the room.” “No, please don’t bother.”
  • どうぞお構いなく、皆さんで食事を続けてください。
    Please don’t mind me; carry on with your meal.

Similar words

Etymology

お politely marks 構う, to attend to someone, and なく gives the request not to do so.

FAQ

What does お構いなく mean?

A polite request not to go to trouble on one’s account.

How do you read お構いなく?

It is read おかまいなく, written okamainaku.

When would you use お構いなく?

It politely waves away special attention, though hosts may still offer it; tone and context determine whether it is a firm refusal.

How is お構いなく different from お言葉に甘えて?

お言葉に甘えて gratefully accepts an offer, while this asks the other person not to make an effort.

How does お構いなく change in a sentence?

A fixed courteous response, often preceded by どうぞ or どうか.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...