痛み入る
itamiiru
ja
id
Change language
Translating...
sangat berterima kasih, merasa sungkan
/itamiːɾɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Merasa sangat berterima kasih sekaligus sungkan atas kebaikan orang lain.
Contoh
ご親切に痛み入ります。
Saya sangat berterima kasih atas kebaikan Anda.
皆様のご配慮には本当に痛み入ります。
Kami sungguh berterima kasih atas perhatian semua orang.
忙しい中お越しいただき、痛み入ります。
Saya sangat berterima kasih karena Anda datang di tengah kesibukan.
遅刻した同僚の「早く来たね」に、「ご親切に痛み入るよ」と皮肉で返した。
Saat rekan yang terlambat berkata “Rajin sekali datang pagi,” saya menjawab sinis, “Baik sekali kamu.”
温かいお言葉をいただき、痛み入っております。
Kata-kata hangat Anda membuat saya sangat tersentuh.
Makna
Contoh
ご親切に痛み入ります。
Saya sangat berterima kasih atas kebaikan Anda.
温かいお言葉をいただき、痛み入っております。
Kata-kata hangat Anda membuat saya sangat tersentuh.
皆様のご配慮には本当に痛み入ります。
Kami sungguh berterima kasih atas perhatian semua orang.
遅刻した同僚の「早く来たね」に、「ご親切に痛み入るよ」と皮肉で返した。
Saat rekan yang terlambat berkata “Rajin sekali datang pagi,” saya menjawab sinis, “Baik sekali kamu.”
忙しい中お越しいただき、痛み入ります。
Saya sangat berterima kasih karena Anda datang di tengah kesibukan.
FAQ
Merasa sangat berterima kasih sekaligus sungkan atas kebaikan orang lain.
Dibaca 「いたみいる」, ditulis itamiiru dengan huruf Latin.
Ungkapan terima kasih yang sangat resmi; nada tajam dapat mengubahnya menjadi sindiran.
感謝する langsung menyatakan terima kasih, sedangkan kata ini juga menyiratkan rasa sungkan menerima kebaikan.
Apakah bentuk 痛み入る berubah dalam kalimat?
Verba godan, sering muncul sebagai 「痛み入ります」; bentuk te-nya 「痛み入って」。
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.