痛み入る

皆様のご配慮には本当に痛み入ります。
여러분의 배려에 정말 깊이 감사드립니다.
ご親切に痛み入ります。
친절에 깊이 감사드립니다.
遅刻した同僚の「早く来たね」に、「ご親切に痛み入るよ」と皮肉で返した。
늦은 동료가 “일찍 왔네”라고 하자 비꼬며 “참 친절하시네요”라고 답했다.
忙しい中お越しいただき、痛み入ります。
바쁘신데 와 주셔서 깊이 감사드립니다.
温かいお言葉をいただき、痛み入っております。
따뜻한 말씀을 듣고 깊이 감동했습니다.

유사 단어

かたじけなく思う

恐れ入る

恐縮する

ご親切に痛み入ります。
친절에 깊이 감사드립니다.
温かいお言葉をいただき、痛み入っております。
따뜻한 말씀을 듣고 깊이 감동했습니다.
皆様のご配慮には本当に痛み入ります。
여러분의 배려에 정말 깊이 감사드립니다.
遅刻した同僚の「早く来たね」に、「ご親切に痛み入るよ」と皮肉で返した。
늦은 동료가 “일찍 왔네”라고 하자 비꼬며 “참 친절하시네요”라고 답했다.
忙しい中お越しいただき、痛み入ります。
바쁘신데 와 주셔서 깊이 감사드립니다.

恐縮する

恐れ入る

かたじけなく思う

痛み入る은 무슨 뜻인가요?

상대의 호의에 깊이 고마우면서도 송구해하다. 비꼴 때도 쓴다.

痛み入る은 어떻게 읽나요?

「いたみいる」이라고 읽고 로마자로는 itamiiru이라고 쓴다.

痛み入る은 언제 쓰나요?

매우 격식 있는 감사 표현이며, 날 선 어조로 말하면 빈정거림이 된다.

痛み入る과 感謝する은 어떻게 다른가요?

感謝する는 곧바로 고마움을 나타내지만, 이 말에는 호의가 과분하다는 마음도 담긴다.

痛み入る은 문장에서 형태가 바뀌나요?

5단 동사로 「痛み入ります」가 자주 쓰이며 「痛み入って」로도 활용한다.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...