おはようございます
ohayō gozaimasu
ja
ko
Change language
Translating...
좋은 아침입니다, 출근 인사
/ohajoːɡozaimaꜜsɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
아침에 쓰는 공손한 인사이며, 일부 교대 근무 현장에서는 출근 시간과 관계없이 쓴다.
예시
遅番の新人がおはようございますと入ってきた。
늦은 근무조의 신입이 안녕하세요라고 하며 들어왔다.
受付の人がおはようございますと言った。
접수 직원이 좋은 아침입니다라고 말했다.
「おはようございます」と声をかけると、上司も挨拶を返した。
내가 좋은 아침입니다라고 하자 상사도 인사를 받았다.
午後のシフトに入ると、同僚におはようございますと挨拶した。
오후 근무를 시작하며 동료에게 안녕하세요라고 인사했다.
先生におはようございますと挨拶した。
선생님께 좋은 아침입니다 하고 인사했다.
의미
예시
先生におはようございますと挨拶した。
선생님께 좋은 아침입니다 하고 인사했다.
おはようございます。今日もよろしくお願いします。
좋은 아침입니다. 오늘도 잘 부탁드립니다.
受付の人がおはようございますと言った。
접수 직원이 좋은 아침입니다라고 말했다.
朝、隣の人におはようございますと声をかけた。
아침에 이웃에게 좋은 아침입니다라고 인사했다.
「おはようございます」と声をかけると、上司も挨拶を返した。
내가 좋은 아침입니다라고 하자 상사도 인사를 받았다.
예시
夜勤の人も出勤時にはおはようございますと言う。
야간 근무자도 출근할 때 안녕하세요라고 말한다.
午後のシフトに入ると、同僚におはようございますと挨拶した。
오후 근무를 시작하며 동료에게 안녕하세요라고 인사했다.
撮影現場では夕方でもおはようございますと声をかける。
촬영 현장에서는 저녁에도 안녕하세요라고 인사한다.
この店では、出勤したらまずおはようございますと言う。
이 가게에서는 출근하면 먼저 안녕하세요라고 한다.
遅番の新人がおはようございますと入ってきた。
늦은 근무조의 신입이 안녕하세요라고 하며 들어왔다.
어원
「이르게」라는 뜻의 お早く에서 나온 아침 인사 おはよう에 공손한 말끝 ございます를 더한 형태다.
자주 묻는 질문
공손하게 “좋은 아침입니다”라고 인사하는 말입니다.
일부 교대 근무 현장에서는 출근 인사로 씁니다.
현대 일본어에서는 보통 모두 히라가나로 씁니다.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.