おはようございます

ohayō gozaimasu
ja
pt
Change language
Translating...
bom dia, cumprimento no início do turno
Encontrar idioma
/ohajoːɡozaimaꜜsɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Cumprimento cortês de manhã que também se usa ao iniciar um turno em alguns locais de trabalho.

Exemplos

  • 遅番の新人がおはようございますと入ってきた。
    A nova colega do turno tardio entrou a dizer olá.
  • 午後のシフトに入ると、同僚におはようございますと挨拶した。
    Ao começar o turno da tarde, cumprimentei o colega com um olá.
  • 受付の人がおはようございますと言った。
    A rececionista disse bom dia.
  • 先生におはようございますと挨拶した。
    Disse bom dia ao professor.
  • おはようございます。今日もよろしくお願いします。
    Bom dia. Conto consigo também hoje.

Palavras semelhantes

お疲れ様です
おはよう

Significados

Cumprimento cortês de manhã

everyday
formal
Cumprimento educado ao encontrar alguém de manhã.

Exemplos

  • 先生におはようございますと挨拶した。
    Disse bom dia ao professor.
  • おはようございます。今日もよろしくお願いします。
    Bom dia. Conto consigo também hoje.
  • 受付の人がおはようございますと言った。
    A rececionista disse bom dia.
  • 朝、隣の人におはようございますと声をかけた。
    De manhã, cumprimentei o vizinho com um bom dia.
  • 「おはようございます」と声をかけると、上司も挨拶を返した。
    Quando disse bom dia, o meu chefe retribuiu o cumprimento.

Palavras semelhantes

Cumprimento no início do turno

work
formal
Cumprimento dito ao começar a trabalhar em certos locais com turnos, mesmo à tarde ou à noite.

Exemplos

  • 夜勤の人も出勤時にはおはようございますと言う。
    Os trabalhadores do turno da noite também dizem olá ao chegar.
  • 午後のシフトに入ると、同僚におはようございますと挨拶した。
    Ao começar o turno da tarde, cumprimentei o colega com um olá.
  • 撮影現場では夕方でもおはようございますと声をかける。
    Num estúdio de filmagem, as pessoas dizem olá mesmo ao fim do dia.
  • この店では、出勤したらまずおはようございますと言う。
    Nesta loja, a primeira coisa ao entrar ao serviço é dizer olá.
  • 遅番の新人がおはようございますと入ってきた。
    A nova colega do turno tardio entrou a dizer olá.

Palavras semelhantes

Etimologia

Formado pela saudação matinal おはよう, derivada de お早く («cedo»), e pela terminação cortês ございます.

FAQ

O que significa おはようございます?

É uma forma educada de dizer “bom dia”.

Quando se diz おはようございます?

Habitualmente, ao encontrar alguém de manhã.

Pode ser dito à noite?

Sim, em alguns locais de trabalho por turnos, ao começar a trabalhar.

Qual é a diferença para おはよう?

おはようございます é mais cortês.

Como se escreve normalmente?

Em japonês atual, costuma ser escrito inteiramente em hiragana.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...