木漏れ日

Change language

Translating...

나뭇잎 사이로 비치는 햇빛, 나무 사이 햇살, 얼룩진 햇빛

언어 찾기

/komoɾebi/

Add to My Dictionary

In My Dictionary

나뭇잎과 가지 사이로 비치는 햇빛으로, 부드럽게 움직이는 빛과 그림자의 무늬로 보인다.

Practice using 木漏れ日 in conversation until it feels natural

예시

写真家は木漏れ日の模様を撮影した。
사진가는 나무 사이로 스며든 빛의 무늬를 찍었다.
神社の参道には静かな木漏れ日が差していた。
신사 참배길에는 고요한 나무 사이 햇살이 비치고 있었다.
風が吹くたびに、木漏れ日が地面で踊った。
바람이 불 때마다 얼룩진 햇빛이 땅 위에서 춤췄다.
朝の木漏れ日が庭をやわらかく照らした。
아침의 나뭇잎 사이 햇빛이 정원을 부드럽게 비췄다.
午後の木漏れ日がカフェの窓辺まで届いた。
오후의 나뭇잎 사이 햇빛이 카페 창가까지 닿았다.

비슷한 단어

日差し

陽光

光

斑光

木洩れ日

薄日

의미

용법

나무가 햇빛을 걸러 낸다는 의미를 유지한다. 아름다운 빛이나 조용한 야외 분위기 전체를 가리키는 말은 아니다.

일반적인 실수

Plain sunlight는 나무를 통과한 빛이라는 부분이 빠지고, shade는 빛이 있다는 점이 빠진다.

어원

일본어 木, 새어 나오거나 스며든다는 뜻의 漏れ, 해나 햇빛을 뜻하는 日가 결합한 말이다.

자주 묻는 질문

木漏れ日는 무슨 뜻인가요?

木漏れ日는 나뭇잎과 가지 사이로 비치는 햇빛을 뜻합니다.

木漏れ日는 어떻게 읽나요?

木漏れ日는 こもれび, 로마자로 komorebi라고 읽습니다.

木漏れ日는 그냥 햇빛과 같나요?

아닙니다. 木漏れ日는 나무 사이를 통과한 햇빛에 한정됩니다.

木漏れ日를 영어로 어떻게 말하나요?

sunlight filtering through trees 또는 dappled sunlight라고 할 수 있습니다.

木漏れ日는 어떤 장면에 쓰이나요?

숲, 공원, 정원, 신사 참배길처럼 나뭇잎 사이로 햇빛이 내려오는 장면에 씁니다.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...