恐れ入ります

osore irimasu
ja
ko
Change language
Translating...
정말 감사합니다, 송구합니다, 실례지만
언어 찾기
English
English
Bahasa Indonesia
Indonesian
日本語
Japanese
Tiếng Việt
Vietnamese
简体中文
Chinese (Simplified)
/osoɾe iɾimasɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
호의에 감사하거나 부탁의 부담을 헤아리는 격식 있는 말.
Practice using 恐れ入ります in conversation until it feels natural

예시

  • 恐れ入りますが、お名前を伺えますか。
    실례지만 성함을 여쭤봐도 될까요?
  • 恐れ入りますが、こちらにお並びください。
    죄송하지만 여기에 줄을 서 주세요.
  • 恐れ入ります、少々お待ちください。
    죄송하지만 잠시 기다려 주세요.
  • 恐れ入りますが、もう一度お願いします。
    번거로우시겠지만 다시 한번 부탁드립니다.
  • 荷物まで運んでいただき、恐れ入ります。
    짐까지 들어 주시니 정말 감사합니다.

유사 단어

お手数ですが
ありがとうございます
恐縮です
恐縮ですが

의미

송구한 감사

courtesy
formal
상대의 친절에 감사하면서도 몸을 낮추어 응답한다.

예시

  • 「席をお譲りします」「恐れ入ります」
    “제 자리에 앉으세요.” “정말 감사합니다.”
  • 荷物まで運んでいただき、恐れ入ります。
    짐까지 들어 주시니 정말 감사합니다.
  • ご丁寧なお返事、恐れ入ります。
    정성스러운 답변 감사합니다.
  • わざわざお越しいただき、恐れ入ります。
    일부러 와 주셔서 송구하고 감사합니다.
  • お心遣いに恐れ入ります。
    배려해 주셔서 감사합니다.

유사 단어

恐縮です
ありがとうございます

부탁의 서두

requests
formal
부탁이나 질문이 상대에게 줄 수 있는 수고를 생각하며 말을 꺼낸다.

예시

  • 恐れ入りますが、お名前を伺えますか。
    실례지만 성함을 여쭤봐도 될까요?
  • 恐れ入ります、少々お待ちください。
    죄송하지만 잠시 기다려 주세요.
  • 恐れ入りますが、こちらにお並びください。
    죄송하지만 여기에 줄을 서 주세요.
  • 恐れ入ります、道を教えていただけますか。
    실례지만 길을 알려 주시겠어요?
  • 恐れ入りますが、もう一度お願いします。
    번거로우시겠지만 다시 한번 부탁드립니다.

유사 단어

恐縮ですが
お手数ですが

어원

상대의 호의나 수고 앞에서 송구할 만큼 몸을 낮춘다는 표현이다.

자주 묻는 질문

恐れ入ります은 무슨 뜻인가요?

호의에 감사하거나 부탁의 부담을 헤아리는 격식 있는 말.

恐れ入ります은 어떻게 읽나요?

「おそれいります」이라고 읽고 로마자로는 osore irimasu이라고 쓴다.

恐れ入ります은 언제 쓰나요?

호의에 대한 독립적인 답변으로 쓰고 「が」를 붙여 요청을 부드럽게 시작한다.

恐れ入ります과 すみません은 어떻게 다른가요?

すみません는 일상적인 사과나 감사에도 쓰지만 恐れ入ります는 더 격식 있고 겸손하다.

恐れ入ります은 문장에서 형태가 바뀌나요?

「恐れ入る」의 공손형으로 요청을 이을 때 「が」가 자주 붙는다.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...