来る
ja
nl
Change language
Translating...
komen, aankomen, gebeuren, optreden, plaatsvinden
/kɯɾɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Aankomen of verschijnen, zowel fysiek, temporeel als figuurlijk, en daardoor ook betekenen dat iets gebeurt of veroorzaakt wordt.
Voorbeelden
試験の結果が来るまで待ちましょう。
Laten we wachten tot de examenresultaten bekend zijn.
彼の成功は来るべきだ。
Zijn succes zou moeten komen.
明日、駅まで来てください。
Kom morgen alstublieft naar het station.
雨が来る前に傘を持っていく。
Neem een paraplu mee voordat de regen komt.
友達が来るのを待っている。
Ik wacht op mijn vriend die komt.
Gelijkaardige woorden
生じる
訪れる
来訪する
現れる
起こる
訪れる
発生する
やってくる
やってくる
到着する
Betekenissen
Gebruik
Gebruik 来る wanneer iemand of iets naar de spreker toe beweegt of naar de kant van de spreker.
Voorbeelden
彼は私の家に来る。
Hij komt naar mijn huis.
春が来ると桜が咲く。
Wanneer de lente komt, bloeien de kersenbloesems.
明日、駅まで来てください。
Kom morgen alstublieft naar het station.
雨が来る前に傘を持っていく。
Neem een paraplu mee voordat de regen komt.
友達が来るのを待っている。
Ik wacht op mijn vriend die komt.
Veelvoorkomende fouten
Gebruik van 来る voor beweging weg van de spreker
| Incorrect | Correct |
| 私は図書館へ来る。
| 私は図書館へ行く。
|
| 彼女は家に来たが、すぐに出た。
| 彼女は家に行ったが、すぐに出た。
|
Gebruik
Gebruik 来る voor gebeurtenissen die zich voordoen, zoals seizoenen, nieuws of problemen.
Voorbeelden
春が来ると桜が咲く。
Wanneer de lente komt, bloeien de kersenbloesems.
新しい問題が来るのを防ぐのは難しい。
Het is moeilijk om nieuwe problemen die zich voordoen te voorkomen.
試験の結果が来るまで待ちましょう。
Laten we wachten tot de examenresultaten bekend zijn.
彼の成功は来るべきだ。
Zijn succes zou moeten komen.
良いアイデアが来るときはすぐに書き留める。
Wanneer een goed idee opkomt, noteer je het meteen.
Veelvoorkomende fouten
Verwarring van 来る met werkwoorden die een handeling creëren
| Incorrect | Correct |
| 新しいアイデアが来る。
| 新しいアイデアが生まれる。
|
| 問題が来るとき、すぐに対処する。
| 問題が起こるとき、すぐに対処する。
|
Gebruik
Kies 来る voor beweging naar de spreker of voor gebeurtenissen die zich voordoen, en vermijd het voor handelingen die geen aankomst impliceren.
Veelvoorkomende fouten
Veel fouten ontstaan doordat 来る wordt gebruikt voor vertrekken of voor het creëren van iets, in plaats van voor aankomst of gebeurtenis.
Etymologie
Afkomstig van Oud-Japans kuru, verwant aan het werkwoord ku en de klassieke vorm kuru.
Veelgestelde vragen
Wat betekent 来る in het Nederlands?
来る betekent ‘komen’ of ‘aankomen’, en kan ook ‘gebeuren’ betekenen.
Hoe vervoeg je 来る in de verleden tijd?
Wat is de beleefde vorm van 来る?
Wanneer moet ik 来る gebruiken in plaats van 行く?
Gebruik 来る wanneer de beweging naar de spreker toe is; gebruik 行く voor beweging weg van de spreker.
Kan 来る worden gebruikt voor seizoenen?
Ja, je kunt zeggen 春が来る om ‘de lente komt’ te betekenen.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.