来る
ja
sv
Change language
Translating...
komma, ankomma, inträffa, ske
/kɯɾɯ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Att anlända eller framträda, både fysiskt, tidsmässigt eller bildligt, och i förlängningen att hända eller orsakas.
Exempel
明日、駅まで来てください。
Var snäll och kom till stationen imorgon.
試験の結果が来るまで待ちましょう。
Låt oss vänta tills provresultaten kommer.
彼は私の家に来る。
Han kommer till mitt hus.
春が来ると桜が咲く。
När våren kommer blommar körsbärsblommorna.
友達が来るのを待っている。
Jag väntar på att min vän kommer.
Liknande ord
発生する
到着する
やってくる
訪れる
訪れる
起こる
現れる
生じる
やってくる
来訪する
Betydelser
Användning
Använd 来る när någon eller något rör sig mot talaren eller talarens sida.
Exempel
彼は私の家に来る。
Han kommer till mitt hus.
春が来ると桜が咲く。
När våren kommer blommar körsbärsblommorna.
明日、駅まで来てください。
Var snäll och kom till stationen imorgon.
雨が来る前に傘を持っていく。
Ta med ett paraply innan regnet kommer.
友達が来るのを待っている。
Jag väntar på att min vän kommer.
Vanliga misstag
Felaktig användning av 来る för rörelser bort från talaren
| Incorrect | Correct |
| 私は東京へ来る。
| 私は東京へ行く。
|
| 来週、京都へ来る予定です。
| 来週、京都へ行く予定です。
|
| 彼は駅に来ると言ったが、実際には出かけた。
| 彼は駅に行くと言ったが、実際には出かけた。
|
Användning
Använd 来る för händelser som anländer, såsom årstider, nyheter eller problem.
Exempel
春が来ると桜が咲く。
När våren kommer blommar körsbärsblommorna.
新しい問題が来るのを防ぐのは難しい。
Det är svårt att förhindra att nya problem uppstår.
試験の結果が来るまで待ちましょう。
Låt oss vänta tills provresultaten kommer.
彼の成功は来るべきだ。
Hans framgång bör inträffa.
良いアイデアが来るときはすぐに書き留める。
När en bra idé uppstår bör du snabbt skriva ner den.
Vanliga misstag
Felaktig användning av 来る för att uttrycka skapande eller avsikt
| Incorrect | Correct |
| 新しい曲が来る。
| 新しい曲ができる。
|
| 明日、ニュースが来る。
| 明日、ニュースが出る。
|
| 問題が来るときはすぐ対処する。
| 問題が起こるときはすぐ対処する。
|
Användning
Välj 来る för rörelse mot talaren eller för händelser som anländer, och undvik att använda det för handlingar som inte innebär ankomst.
Vanliga misstag
Att använda 来る för rörelser bort från talaren eller för att beskriva skapande är vanliga misstag.
Etymologi
Från gammaljapanska kuru, besläktat med verbet ku och den klassiska formen kuru.
Vanliga frågor
Vad betyder 来る på svenska?
来る betyder “komma” eller “ankomma”, och kan också användas för händelser som inträffar.
Hur konjugeras 来る i presens?
Presensformen är 来る (t.ex. 彼は来る).
Vilken är den artiga formen av 来る?
Den artiga formen är 来ます.
När ska jag använda 来る istället för 行く?
Använd 来る när rörelsen är mot talaren, och 行く när den är bort från talaren.
Kan 来る användas för årstider?
Ja, man kan säga 春が来る för att uttrycka att våren kommer.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.